 |
|
Subject: по процентной ставке ниже установленной busin. Подскажите пож-та как перевести следующую фразу лаконичнее (может быть есть устоявшийся темин?):Кредиты, выданные по процентной ставке ниже установленной. ЗС |
|
"loans at a rate less than the original loan rate" aces.nmsu.edu/academics/cnas/cotton.html www.ers.usda.gov/Briefing/Cotton/policy.htm "loans at a rate less than the original terms of the loan" |
|
link 1.03.2011 8:52 |
| а кто сказал, что установленная=первоначальная? |
| а что трудно established/determined/etc. подставить? ))))) |
|
Also consider: Loans at a rate lower than the agreed-upon rate |
|
Трудно сказать без контекста, что за установленная ставка. Но полагаю, что это льготные кредиты, по ставкам ниже установленных для данной категории клиентов. См.: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EB%FC%E3%EE%F2%ED%FB%E9+%EA%F0%E5%E4%E8%F2 Также возможен вариант: prime rate (базисная ставка по ссудам первоклассным заемщикам). |
| кем установленной? АИЖК, ЦБ, договором, банком? |
|
Спасибо за ответы. Более подробный контекст: Программа для проведения аудита. Чему необходимо уделить особое внимание: Кредиты, по которым не удержана комиссия за досрочное погашение Кредиты, выданные клиентам из «черного списка» Кредиты, выданные по процентной ставке, ниже установленной (самой микрофинансовой организацией) ЗС |
|
link 3.03.2011 10:06 |
|
\\ [Кредиты, выданные по процентной ставке, ниже] установленной (самой микрофинансовой организацией) \\ imho: |
|
link 3.03.2011 10:53 |
| loans provided at a rate below the one [set, established, etc.] |
|
link 3.03.2011 16:07 |
|
originated at a discount? at a special \ promotional rate? с каких хренов ставка-то ниже? |
|
с каких хренов ставка-то ниже? ===================== Вот аудит и должен докопаться. Скорее всего - related parties transactions |
|
link 3.03.2011 16:24 |
|
consider: underpriced loans Рудут +1 |
| а по сабжу: loans provided at interest rates that are lower than the regular/approved/quoted rates или просто loans provided at lower interest rates |
| дык за related-parties tr-s канделябром надо! |
| You need to be logged in to post in the forum |