редко-металльность

[vinni_puh]

Как правильно (и удобно в синтаксическом смысле) перевести сабж? Контекст:

"До 70-х годов повышенная редкометалльность гранитов и их тесная сопряженность с редкометалльным оруденением объяснялись либо..." далее по тексту

Спасибо заранее! :)

[larisa_kisa]

rare metal nature

[DpoH]

rare metal content

larisa_kisa, как же по-вашему nature может быть повышенной?

[vinni_puh]

спасибо огромное :)

[larisa_kisa]

DpoH, high-level nature.

Здесь имхо имеется в виду не количественная характеристика (content), а качественная (nature=характер):
high-level rare metal nature of granites

[10-4]

rare-metal specialization, or higher content of rare metals

[Dmitry G]

Нет, Киса, именно количественная.

[vinni_puh]

не ссорьтесь, судя по следующим предложениям, тут именно имеется в виду количественная, но запомню оба варианта - в этом тексте встречаются оба))

[Монги]

"higher content of rare metals"

+1

[Dmitry G]

Природа гранитов не может быть редкометалльной

[CCK]

думаю, и то, и другое будет правильно передать одним выражением:
intricate association of granites to/with rare metals...
а еще более правильно было бы поменять их местами

[CCK]

pardon me, replace 'intricate' by 'intrinsic'
бес попутал...

[Dmitry G]

Да всё это предложение афтар не совсем корректно построил. Такое масло масленое (масляное? масленное? :)), в сущности.
Граниты с повышенной редкометалльностью уже сами по себе руда :)

[10-4]

Специализация - вот правильное слово. Граниты с редкометальной специализацией.

[vinni_puh]

Dmitry G,

скажу по секрету, аффтар весь текст не совсем корректно построил, ужос тихий а не текст ;) перевожу кусок диссертации, автор явно еще не научился писать чистым техническим слогом. приходится сперва переводить на нормальный-русский, а уже потом на ангельский. ))