площадка для хранения стройматериалов

[ladyhayes]

площадка для хранения стройматериалов - storage area for building materials?

[Nite]

why not?

[Ухтыш]

Free dictionary
Noun 1.storage area - the space in a ship or aircraft for storing cargo

Академика
yard
yard
1) склад открытого хранения; площадка для хранения
2) ж.-д. станционный парк
3) мор. верфь
4) мор. рей
5) ярд (единица длины)

Да и другие yard говорят.

[Nite]

склоняюсь к мысли, что yard - это какое-то стабильное место, у нас это склад пиловочного сырья, например, log yard. Готовые пиломатериалы мы храним в warehouse. А вот storage area на мой взгляд универсальное место хранения чего угодно.

[Nite]

все таки разговорный язык и словарные статьи... немного разные вещи

[D-50]

тут не надо склоняться к мысли, тут знать надо :-))

Laydown area
An area that has been cleared for the temporary storage of equipment and supplies. Laydown areas are usually covered with rock and/or gravel to ensure accessibility and safe maneuverability for transport and off-loading of vehicles

[Mr_Amorous]

D-50 +1
Либо же, как щас помню табличку с надписью перед такой вот площадкой - "construction materials layout area"

[askandy]

laydown area + 1 (площадка складирования)

[kondorsky]

Laydown area +1

[Nite]

Laydown area - вмемориз, заучила, спасибо. (И как раньше обходилась...?)