ИМХО, предложенный в МТ вариант "Адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам" - очень неудачный. Многословный, неточный - "аДсорбционная", хотя в исходнике "aBsorbance", необоснованно конкретный - раз "абсорбционная ёмкость", стало быть, резонно предположить, что по аналогии с прочими сорбционными показателями эта характеристика должна измеряться в чем-нть типа граммов на единицу объема.
Вместе с тем ORAC - это характеристика способности нейтрализовать действие кислородных радикалов - даже не обязательно посредством их поглощения. Соответственно и измеряется в "попугаях" - собственных единицах ORAC.
Отсюда, если уж и стараться быть поближе к исходному названию (тоже, ИМХО, не самому удачному), то правильней называть эту характеристику "способностью поглощать кислородные радикалы".
|
