End if (Endif) progr.

[San-Sanych]

Коллеги, просветите, в программировании End if (Endif) и Else как-то переводятся или оставляются в неизменном виде?

[lisulya]

Остаются в неизменном

[Dimpassy]

если операторы, то оставляют

[San-Sanych]

Lisulya и Dimpassy - спасибо (это операторы)! Я так и думал, хотя странно, если уж переводить, так по полной, или оставлять все эти компиляции на языке оригинала, если специалистам и так все понятно. ..... Однако, деньги не пахнут :))

[Enote]

в текстах программ переводятся только комментарии
===
я очень давно видел такое чудо - ассемблер для М400 (содрано с PDP11) на кирилице. Инструкции СРВ, ПРЩ и т.д. Точнее, я видел описание к этому чуду, сам ассемблер был нормальный от DEC (видно, не смогли кирилицу в таблицу инструкций забить :)

[PicaPica]

В мире много интересного было. Из того, что мне попадалось:
1. Советская машина "Искра-1256" с бейсикообразным языком, операторы в котором набирались русскими буквами (Цикл, Селект)
2. Советская машина "Искра-забыл какая" с клоном MS-DOS, переведенным на русский язык. Чтобы посмотреть содержание каталога, надо было набрать "кат" (вместо dir).
3. Ныне здравствующая и процветающая 1С-бухгалтерия. Там собственный язык программирования (объектно-ориентированный, кстати) с русским синтаксисом.

[silly.wizard]

\\ 1. Советская машина "Искра-1256" с бейсикообразным языком, операторы в котором набирались русскими буквами (Цикл, Селект) \\

насколько припоминаю, там даже кнопки для каждого такого ключевого слова были. и хуже того, эти ключевые слова и набирать-то буквами было нельзя: народ как-то долго смотрел на экран, где Искре не нравился текст моей проги... потом доперли - какое-то из этих слов типа "Печать" я набрал буквами, сдуру. (а надо было просто кнопку соответствующую заюзать.) для Искры это оказалось не одно и то же =))

по теме: код программы написан на языке, который просто не есть английский! (хотя и могут быть похожие слова.) т.е. переводу не подлежит. +1