Проверьте, пожалуйста! Mary was sitting on the ground. She was out of breath. She had been running.

[Marinaaa]

Mary was sitting on the ground. She was out of breath. She had been running.
Мэри сидела на земле, запыхавшись. Она бегала.???

[Анна Ф]

Она бежала.

Она едва могла перевести дух, поскольку (непосредственно перед этим) она бежала (из-за того, что быстро бежала).

А если "бегала" - то в значении "jogging"

[lisulya]

Мэри сидела на земле. Она тяжело дышала. Она долго бежала.

[Анна Ф]

совсем не обязательно "долго" :)

[lisulya]

Had been -- думаю достаточно долго, чтобы это указать в переводе... Долго -- понятие растяжимое... Для меня и 5 минут долго

[U2|Dude]

Мэри сидела на земле. Она тяжело дышала. - These two seem better united, "Мэри сидела на земле и тяжело дышала", don't they?
She had been running. - ...бегала" rather than "бежала"...?
Past Perf Cont...

[VIadimir]

U2|Dude,
Анна имела в виду, что бежала подходит куда лучше "бегала":
первое подразумевает бег (вне зависимости от причины - she may have run for her life)))
второе, скорее, подразумевает джоггинг)

[natrix_reloaded]

Опять задание за 7 класс на "дискуссию о вечном" разводит.
Да разницу им объясняют через перевод между Past Perfect Simple and Past Perfect Cont.
Здесь хотят увидеть "бегала"
На что хотите спорю, что где-то рядом нужно перевести
She was awfully tired. She had run ten kilometers (пробежала) - ну, или smth of that kind:)

[VIadimir]

natrix,
ну, не знаю, ШО им там объясняют)) А вот это "out of breath. She has been running" мне еще из (you've guessed it!:) Murphy запомнилось)

[natrix_reloaded]

///(you've guessed it!:) ///
It's not that I've guessed it, Vladimir. I do remember it:)
Murphy is my favourite writer. Has always been, actually:)))

[U2|Dude]

2 natrix_reloaded: Holy crap.
CAUTION, folks; English-language posting is contagious!!

2 VIadimir: "(вне зависимости от причины - she may have run for her life)))" - May have been running.
Yeah, "бежала" seems a better choice than "бегала".

[VIadimir]

ой, посл предложение мне напомнило фразу из True Romance:
*ELVIS
Clarence, I like ya. Always have, always will.*

[VIadimir]

she may have run for her life)))" - May have been running.
Признаться, я подумал секунду, и всё же написал may have run)
В конце концов, она уже прибежала!)))

[VIadimir]

Run, Mary, Run)

[U2|Dude]

2 VIadimir:
"she may have run for her life)))" - May have been running.
Признаться, я подумал секунду, и всё же написал may have run)
В конце концов, она уже прибежала!)))"

Yeah, right... Nothing is suggesting that was a process. Whatsoever. What was I thinking?
Still not getting it?
A big "Sarcasm!" sign, high up.

[lisulya]

Если упражнение на грамматику, тогда переводите "бегала", для крЫсоты русского вариянта можно в скобках до этого написать "только что"

[U2|Dude]

2 lisulya: "только что" - "недавно" seems less lame, though still lame. Agreed? =)

[lisulya]

Недавно может быть когда угодно, а запЫхавшись сидят когда только что прибежали. Я ж говорю -- в скобках, потому как на перевод самой фразы с точки зрения грамматики не влияет.

[Slavik_K]

Мэри сидела на земле. Она прерывисто дышала. Она долго бежала.

[Nite]

Сидя на земле, Мери переводила дух после (долгого) бега/пробежки

[Slavik_K]

Мэри сидела на земле и едва дышала. Она долгое время бежала.

[Marinaaa]

Спасибо!