 |
|
Subject: American Hispanics и Hispanic Americans Подскажите, пожалуйства, как лучше передать эти два словосочетания: American Hispanics и Hispanic Americans?Заранее благодарю) |
| ну Hispanic Americans - это скорее всего американцы, выходцы из Испании. другое словосочетание наверно обратно этому |
| а зачем вам их разводить? |
| nephew прав, это одно и то же. |
| я не думаю, что это одно и то же. American Hispanics - американцы, с ланиноамериканскими корнями, а Hispanic Americans - латиноамериканцы, ставшие Американцами. Или что-то вроде этого) |
| дайте определения на английском |
| In this phrase the noun defines your national identity. Think about it, Native Americans, African Americans or, for that matter Russian Americans. Actually, American Hispanics or just Hispanics somewhat stinks of a racial slur. |
|
ИМХО это одно и то же. "американцы, с ланиноамериканскими корнями", и "латиноамериканцы, ставшие Американцами" - это одно и то же. Дайте контекст, который заставляет Вас думать иначе. |
|
Hispanic Americans -- это граждане США латиноамериканского происхождения и их потомки. American Hispanics в зависимости от контекста может означать либо то же самое, что Hispanic Americans (хотя политически корректное определение все-таки "Hispanic Americans"), либо всех людей латиноамериканского происхождения, живущих в США, безотносительно к гражданству и иммиграционному статусу: граждане, легальные иммигранты, нелегальные иммигранты и пр. |
| а еще есть жители Hispanic America :)) |
| NC1 + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |