 |
|
link 28.02.2011 6:48 |
|
Subject: Перемещаемый товар имеет признаки контрафактности.... Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести на английский русский формализм: "Перемещаемый товар имеет явные признаки контрафактности, о чем свидетельствует низкое качество перемещаемой продукции"? |
| Transported goods have obvious signs of infringement evidenced by low quality |
|
link 28.02.2011 9:10 |
| спасибо |
| the goods are obviously fake as suggested by their poor quality. |
| The imported (exported) goods are strongly suspected to be counterfeit as evidenced by their poor quality. |
|
link 28.02.2011 11:40 |
| grachik +1 |
| The transit goods have all the defining/ distinguishing marks of counterfeit goods |
| You need to be logged in to post in the forum |