 |
|
Subject: OFF: вакансия менеджера в штат бюро переводов (Москва) Коллеги, открыта вакансия менеджера по проектам в бюро переводов "Прима Виста" www.primavista.ruОфис в 5 минутах от м. Курская. Обязателен опыт работы в штате бюро переводов. Заработная плата 35-50 тыс. руб. (оклад + проценты от заказов). msk01@primavista.ru |
| 35-50 это оклад only или оклад+проценты? |
| менеджера по проектам - "Погонщик переводчиков"? |
| Это для москвичей такие вакансии "нищие"? Ваша компенсация только на хату уйдет. Прикидывайте, кого вы найдете. |
| (Глядя на воткнувшийся в сортир кукурузник) Какая страна, такие и теракты. |
| "Примависта" переезжает в Москву? Жаль, что пришлось перестать с Вашим бюро работать. У Вас очень хороший коллектив. Приятно было общаться. Удачи! |
| А что, господа, 50 тыс. это совсем мало? Я понимаю, что когда говорят 35 - 50 т.р., то это значит 35,000 руб. Ну а если 50,000 то как? Ну понятно, что 150,000 лучше. :) Вот, допустим, москвич, есть квартира, машина, все чики-пыки, ему зарплата 50,000 руб. мало? Мне просто интересно. |
|
Codeater, хау ту хум... например, нынче молодежь, которая идет в вузы, где готовят руководящие кадры для Великой Энергетической Державы, ВООБЩЕ не интересуется размерами зарплаты после окончания вуза. Социологи, проводившие исследование охреневали - на вопрос, знаете ли вы, какая зарплата у чиновников госаппарата, следовал бесхитростный ответ - "А КАКАЯ РАЗНИЦА?"... Вот такое растет бескорыстное поколение ... им бы только Родине служить ... а деньги для них - говно ... сколько захочется, столько и наворуют ... |
| Ну так то чиновники и их золотая молодежь (ничего в Сибири снега всем хватит), я то об обычном среднестатистическом москвиче говорю. |
| Codeater, А Вы представьте, что у этого москвича есть жена, которая сидит дома с двумя маленькими детьми, и родители на пенсии. Сколько, по-Вашему, должен зарабатывать такой москвич? |
|
Вот, допустим, москвич, есть квартира, машина, все чики-пыки, ему зарплата 50,000 руб. мало? Мне просто интересно. Если "все есть", то 50 тыр на одного в принципе нормально. Прокормить на эти деньги семью из трех чел, особенно если дитё уже в школу ходит, практически крайне затруднительно. Отложить на что-то большее, чем десять дней в Труции раз в год - уже сложно.Отложить на старость/черный день - практически нереально. Т.е., если в семье работают оба супруга и каждый притаскивает в дом по 50, это более-менее. На одну зарплату живешь, другую откладываешь. Жирных жиров не нажируешь, но в принципе, достаточно приемлемый средний уровень выходит. |
|
Вот, вдогонку. Codeater, А Вы представьте, что у этого москвича есть жена, которая сидит дома с двумя маленькими детьми, и родители на пенсии. Сколько, по-Вашему, должен зарабатывать такой москвич? Прожиточный минимум (без аренды жилья, т.е., своя квартира есть) это что-то порядка 20-30 тыр на нос. Сам+жена+двое детей = 5 человек, сотку, самое малое, в дом, умри, но притащи. На турецкую пятерку не хватит. Даже на четверку еле-еле хватит, да и то вряд ли. Хватит только на бывший пионерлагерь на Азовском море. Может быть. А про поход в платную стоматологию лучше и не думать. |
|
***Отложить на старость***/// хмм... оптимист... разве что в юанях ...:) |
| И еще вдогонку. Представим себе другую семью: у дедушки маленькая фирмочка или хорошая работа (например, высокооплачиваемый фрилансер *ы*). Муж хороший сейлз в хорошей фирме, 130 в дом тащит только так, да еще и бонус в конце года подгоняет, как раз на Мальдивы на пару недель сгонять. С дитем сидит пышущая здоровьем бабушка. Корпоративными мед. страховками все облеплены как горчичниками Ну и отчего бы молодой мамаше не пойти на 35, не подработать бы? Особенно если от дома недалеко. Все просто классно. |
| anuta83, ну вот val61, как раз ответил, что я и просил. Я же без наездов, типа "москвичи зажрались", просто мне интересно. А теперь вопрос, Анюта (верно?), сколько должен зарабатывать архангелогородец, если он работает один, у него 2 детей, неработающая жена, и он платит алименты на 3-го ребенка? Скажу сразу, Архангельск город не дешевый. Но, например, продавщица в магазине средней руки на кассе получает не больше 10, 000 рублей. Я за коммунальные счета плачу больше. Как она живет? А хрен знает. А сколько должен зарабатывать "такой москвич" я скажу. Столько, сколько ему готовы заплатить, и ни копейкой меньше/больше. Так же, как и архангельская продавщица. |
| Ну мне "отложить на черный день" тоже ничего не получается. Хватает на турецкую 4-5. Правда у меня еще и увлечение дорогое, хотя в Москве бы оно мне обходилось в разы дороже. Да в Москве уровень зарплат другой. Товарищь - инженер-энергетик лет пять, как уехал, сейчас около 150 - 200 тыр. зарабатывает. Один. |
|
А сколько должен зарабатывать "такой москвич" я скажу. Столько, сколько ему готовы заплатить, и ни копейкой меньше/больше. Неправильный подход. Столько, сколько он сам готов зарабатывать, И ни копейкой меньше/больше. |
| Ну готов то он готов, но кто ж ему заплатит скажем 500,000 руб. если он просто переводчик? Хоть дважды и не побоюсь этого слова трижды москвич? |
| Интересная мера доходов категориями отелей. Например, самостоятельная своевременная организация отдыха очень экономит средства и позволяет даже напрочь избежать отдыха в Турции :-) |
|
Codeater "просто переводчик" звучит как-то негордо. Один не заплатит, а с миру по нитке... В месяц, правда, пока 500 000 не получалось. |
| azu, Турция у меня в печенках сидит в прямом и в переносном смысле, но с двумя малыми спиногрызами мне из "поморской столицы", прямым рейсом удобно только в Анталию. Ну не в Тромсе же мне с ними лететь на отдых? :) Еще можно прямо улететь в Испанию (не с детьми), Египет (нах-нах) и в Грецию (а смысл?) - вот и остается всесоюзная здравница. Ничего, уже привык. Хотя с тоской вспоминаю былые годы, Кипры, Испании, Германии, Голландии всякие. Ну представьте, что мне одному эту банду в пятерки возить стоит? Правда в прошлом году практически в Белек съездили. |
|
Ну готов то он готов, но кто ж ему заплатит скажем 500,000 руб. если он просто переводчик? Хоть дважды и не побоюсь этого слова трижды москвич? Если 500 000 руб никто не платит, значит он плохо готовился ;-) Если человек старается, получает необходимые знания и навыки, то ему и будут платить столько, на какую сумму он сам себя подготовил. Я имею в виду на рынке труда, а не в какой-то определенной компании. |
|
Интересная мера доходов категориями отелей. Например, самостоятельная своевременная организация отдыха очень экономит средства и позволяет даже напрочь избежать отдыха в Турции :-) Нормальная, понятная многим мера. Репрезентативный показатель благосостояния широких трудящихся масс. Самостоятельно организуют свой отдых, хорошо, если тысячи. В Турции ежегодно отдыхают миллионы. |
| Я не знаю, как у вас с прямыми перелетами и насколько спиногрызы малые и проблемные, но мне как человеку, который не любит скопища туристов в одном месте (отели) и любит самостоятельность (поездить по окрестностям) и регулярные, а не чартерные рейсы, больше импонирует съем виллы/пансионата на Кипре или в Хорватии и т.п. Плюс при наличии своей кухни ребенка легче кормить, чем едой в отеле (во всяком случае, моего). У нас в Перми правда тоже с перелетами не очень, но вчера вот, например, нашла знакомым даже очень дешевый перелет Люфтганзой. Хотя когда все нужно умножать на четыре, становится грустнее. |
|
To Val61 У меня всегда было впечатление, что основной фактор, мешаюший людям отдыхать самостоятельно - это незнание иностранного языка. |
| To: Codeator - Хорватия, перелет Аэрофлотом из Архангельска с пересадкой в Москве на две недели в августе для 4 человек (2 взрослых, 2 ребенка) и проживанием в пансионате (двухкомнатный номер с кухней ) у меня получился 120 тысяч (без питания, но магазин с ценами ниже российских напротив). Думаю, от вас Аэрофлот еще много куда летает также через Москву. |
| anuta83, а Вы зарабатываете 500 тыр. рупи в месяц или хотя бы половину этой суммы, или все что стоит между вами это только Ваша готовность? :) Не воспринимайте, пожалуйста, мою реплику в штыки. Но есть рынок, есть определенные его сегменты, и есть сложивщиеся в них цены. Да можно открыть для себя, что 150 рублей за 1800 зн. мало и выйти на 300 рублей, а потом выйти на 500 рублей, но на 500 евро за 1800 знаков выйти нельзя. ну так образно выражаясь. Покажите мне фрилансера-переводчика (не брокера, не торговца недвижимостью), который имеет 500, 000 в месяц и я поеду к нему челом бить, чтобы он научил меня зарабатывать фрилансом хотя бы половину этой суммы. |
| azu, с пересадкой в Москве - это меняет все. На фиг. Я люблю чтобы меня еше и несли. :) Самостоятельный отдых, да и просто путешествия, у меня в прошлом. Думаю, когда дети подрастут, снова смогу. Но дело в том, что у меня уже другие интересы. Все здесь рядом :) |
| Понятно. А моей нравится очень ездить. |
|
To Val61 У меня всегда было впечатление, что основной фактор, мешаюший людям отдыхать самостоятельно - это незнание иностранного языка. Это неверное впечатление. Появятся собственные мелкие, поймете. |
|
И потом, реч ведь не о том, кто, где и как предпочитает проводить свой отпуск. У миллионов сограждан есть собственные дачи и в гробу они как Турцию с Таиландом, так и Ибицу вместе с замками Луары в гробу видали. Хотя и запросто могли бы себе позволить. Это все равно, что дайвер будет рассказывать сноубордисту, какой тот лох. Неинтересно. Речь о том, сколько нужно зарабатывать, чтобы обеспечить такой доход на члена семьи, при котором, можно раз в год потратить на отдых, скажем, 100 (или 200, ту хум хау) тысяч рублей. И вывезти на пару недель себя, любимого, вместе с драгоценной супругой и спиногрызами, хоть в Белек, хоть в Финляндию. Просто, возвращаясь к объявлению о вакансии, можно попытаться примерно представить контингент, который завалит тамошних кадровиков своими резюме. И что, кто-то думает, что владельцы этого БП живут на параллельной планете и московских реалий себе не представляют? Да не хуже нас представляют. Но, тем не менее, озвучивают то, что озвучивают. Значит, и контингент тоже вполне себе представляют. Были бы дуруками, не морочили бы бизнес. Наверное. Их право. Их проблемы. |
| Ну, 500 000 рублей в месяц - это Вы, конечно, утрируете. Основная мысль состоит в том, что если у человека отсутствуют определенные навыки и знания, то он будет кидаться на зарплату в 50 тыс. рублей, как собака на кости. Но не потому, что нигде не платят достойную зарплату, а потому что сам человек не приложил определенных усилий для того, чтобы получать столько, сколько зарабатывают его более квалифицированные коллеги. |
| Ну вот видите, вы уже согласны на меньшее. :) |
| anuta83: Как в изложенную вами картину мира вписывается врач-реаниматолог районной больницы с зарплатой (две ставки) 12 тысяч рублей в месяц? Он тоже "не приложил определенных усилий"? И вы готовы сказать это тем, кого он спас от смерти? |
| Val61 (20:43) +100 |
| Что значит "на меньшее"? На сколько я согласна, четко написано в моем резюме - и ставка растет с ростом моей квалификации (а не с ростом платежеспособности того или иного клиента). |
| Мы с Codeater'ом договорились не обсуждать другие профессии. В любом случае, я говорю о профессии переводчика, а не обо всех профессиях в целом. Если говорить о реаниматологе, то если он готов зарабатывать больше, он может пойти в частную клинику, открыть свою или работать за рубежом - на количестве спасенных этим реаниматологом жизней это никак не отразится. |
|
link 27.02.2011 18:10 |
| to Anuta83 - реаниматолог, работающий в частном медицинском бизнесе - это действительно есть такое или это Ваши фантазии? Кем будет работать российский реаниматолог за рубежом, при условии, что его диплом не признают? И что такое реаниматолог - хирург, анестезиолог? А кто еще работает в реанимации? |
| Вопросов к Анюте у меня лично больше нет. Но для интересующихся неофитов могу по секрету сказать, что с ростом квалификации (даже такого "великого специалиста", как переводчик) оплата растет далеко не всегда, ну или растет, то не сильно. И главное, неважно, какую сумму он обозначит в своем резюме. Конечно, если у переводчика папа - олигарх и платит ему по резюме, то тогда дело другое. :) |
| То, что платят врачам, особенно в глубинке, это .... ну, в общем, в умирающей стране ничего другого ждать не приходится ... |