 |
|
Subject: IGNEOUS ROCKS univer. Как можно сгруппировать минералы, входящие в состав этих пород? — Их удобно разделить на две группы: основные (главные) и второстепенные. Это очень полезное разделение.Как влияют основные и второстепенные минералы на характер магматических пород? — Поскольку в магматических породах основные минералы встречаются в большом количестве, то их присутствие оказывает значительное влияние на характер этих пород. Существует ли какое-либо другое различие между минералами, входящими в состав магматических пород? — Да, минералы, составляющие магматические породы, различны по происхождению и делятся также на две группы: первичные и вторичные. В чём разница между первичными и вторичными минералами? — Первичные минералы — это минералы, которые образовались в результате застывания магмы, тогда как вторичные минералы — это измененные первичные. Значит, все первичные минералы основные? — Нет, основные минералы первичны, но не все первичные минералы являются основными. В одной и той же породе одни первичные минералы являются основными, в то время как другие — второстепенными. Помогите перевести:) |
|
As can be grouped minerals that make up these rocks? - They can be conveniently divided into two groups: major (major) and secondary. This is a very useful separation. As influenced by major and minor minerals in the nature of igneous rocks? - Since the basic igneous rocks minerals occur in large numbers, their presence has a significant impact on the character of these rocks. Is there any other difference between the minerals that make up igneous rocks? - Yes, the minerals that make up igneous rocks are different in origin and fall also into two groups: primary and secondary. What is the difference between primary and secondary minerals? - Primary minerals - is the minerals that were formed by the solidification of magma, while the secondary minerals - it changed the primary. Hence, all the major primary minerals? - No, the main minerals are primary, but not all primary minerals are essential. At the same breed some primary minerals are essential, while others - minor. Help translate:) (довольный собой, потирая руки)... а еще говорят, что переводить трудно ... да переводчик может быть любой, стоит только захотеть... |
| спасибо, но мне такое не покатит... |
|
... а как Вы отличаете плохой перевод от хорошего?... Я хочу сказать, что если можете отличить, то и перевести самостоятельно тоже можете ... такштаа .... вперед и с песнями!... |
| ну вот смотрите, каждый из пользователей интернета и этого форума в частности сидят здесь от нечего делать, а мне очень срочно нужно перевести эти тексты, а так как английский у меня , к сожалению, не в отличной форме, я - бедный ребёнок понадеялась на помощь тех, кому большого труда перевести текс не составит ... я же не кинула его сюда просто так, чтоб мне его кто-то перевёл, а быстренько всё скатаю... у меня ещё дела есть... |
| ипанько детектед |
|
УВАЖАЕМЫЕ, ВСЕМ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, МОЖЕТЕ НЕ НАПРЯГАТЬСЯ, А ЗАНИМАТЬСЯ СВОИМИ ДЕЛАМИ, ПРОСТИТЕ ЗА ИСПОЛЬЗОВАННОЕ ВАШЕ ДРАГОЦЕННЕЙШЕЕ ВРЕМЯ В ПУСТУЮ. БОЛЬШЕ ВАС БЕСПОКОИТЬ НЕ БУДУ! (форум, конечно, "класс"...) |
|
Аналогичное примечание :) (В смысле, то же, что и об осадочных). |
| Опросник - белиберда. Убогий перевод убогого английского текста! |
| Ни хрена себе! О_о |
| You need to be logged in to post in the forum |