 |
|
Subject: уборная на 2 очка Предложите свои варианты: "уборная на 2 очка"
|
| for two (2) persons |
| for two asses |
| 00 )))))))) |
|
|
link 26.02.2011 12:16 |
|
nephew +100500 (снимая шляпу и сползая под стул) |
| two people only? |
| coupe :))) |
|
"нудный вариант"- 2-hole high (or low) capacity privy [installation]. |
|
это тоже из программы экологического мониторинга? (просто любопытно, простите за офф)) |
|
Вот отрывок из книги R. Dahl "Boy"(мне очень нравится; это его детские воспоминания, дело происходит в Норвегии в 20-х годах): The lavatories were in a rickety wooden outhouse at the back of the hotel and each cubicle contained nothing more than a round hole cut in a piece of wood. You sat on the hole and what you did there dropped into a pit ten feet below. |
|
two seater toilet a double seater toilet |
| Rascha, техник по ТБ вполне искренне так может написать. :) Если на всех собраниях по ТБ записать перлы докладчиков из отделов ТБ, то можно написать замечательную книгу, или продать психиатрам в качестве материала для диссера. |
| Codeater - ребята из ТБ напротив меня сидят, и, знаете, насчет психиатров я полностью с Вами согласна))))) |
|
link 26.02.2011 17:05 |
| two sitter shitter |
| This page is awesome, especially the "two-seater shitter" bit. =))) |
|
link 26.02.2011 22:52 |
|
well, while "[two-]seater" is more correct, i actually prefer "sitter". take a looksie: http://www.thefreedictionary.com/Sitter 1. One that sits, especially: b. A person who poses or models, as for a portrait. =D |
| straddle (tandem) shit house |
| PerDue :) |
|
link 27.02.2011 4:33 |
|
=) + happy crapper ... i guess one would not do it next to a person they do not like |
| shit together... |
|
Glorified Hole in the Floor или сегодня я значительно продвинулся в изучении английского эпиграф: INSTRUCTIONS (C) 1. Start by knowing your enemy. The Turkish toilet or squat toilet is a glorified hole in the floor. It is usually built on a slant and is often made of tile or concrete. There are corrugated holes, made of tile or porcelain, on either side of the hole. These are where you plant your feet. Think of them as boots attached to skis. There may or may not be a flush handle. Often there is a water spigot as well as a hose and a bucket. 2. Prepare yourself for the procedure. Empty your pockets, or at least put the contents in a safe place. You don't want your money, keys, or passport falling onto the toilet floor or into the hole. Take off your coat. Women in skirts will want to pull them up as high as possible. If you're wearing pants you may want to take them off, or at least roll up your pant legs and tuck the back of your pants well out of the line of fire. In some places, visitors are required to take off their shoes and put on special toilet sandals or slippers, but you'll probably not want to use a Turkish toilet at all if you're wearing sandals. If you have diarrhea, you'll find things most unpleasant. 3. Take aim. If you've ever played ring toss or shot pool you pretty well know what to do. In most countries, the squat toilets are designed so you squat with your back to the wall and face forward. In Japanese squat toilets, you face the wall, with your back pointed to others in the room. Advocates of squat toilets say they are healthier, in that they require the body to assume a more natural position for elimination than Western-style toilets do. But these same advocates also say Turkish toilets are cleaner and more hygienic--something that is rather debatable. 4. Decide how to complete the procedure. Ideally you will be carrying your own soft toilet paper. There may be toilet paper available in the Turkish toilet, but it's probably rougher than you're used to using. The plumbing in Turkish toilets is often ancient and very delicate and a big wad of toilet paper can easily clog things up. You might be expected to use the toilet paper and then deposit it in a waste pail afterwards. Don't worry--you won't have any trouble finding it. If there is a spigot and/or a hose, you might be expected to use the water in lieu of toilet paper for cleaning up. A great many people all over the world use their left hand--and nothing else--for toilet functions, which is why using the left hand while eating or handing things to others is regarded as a serious cultural faux pas. So if you reach for the spigot or the hose--remember where it's been. The paper available might instead be there for you to dry your hands with, after cleaning up with water or your fingers. If there is toilet paper and a hose, spigot and bucket, you may be expected to use water to force the toilet paper and waste down through the plumbing. 5. Finish by flushing, if indeed there is a handle to flush. But make sure you're standing well back and out of the toilet when you do so, or you'll be in for a nasty little shower or foot bath. If after all this you wish to run back to your hotel and curl up into a fetal position on the bed, it's perfectly understandable. приготовьтесь к переводу следующего словосочетания: |
|
Спасибо, vaostap! Повысила свой культурный уровень: БОЛЬШАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ |
| М-да, выражение "подобрать очки" принимает совсем иной смысл. :) |
|
link 27.02.2011 17:13 |
| for two landing seats |
| a 2-hole outhouse/latrine |
| КОНТЕКСТ??????????!!!!!!!!!!!!!!!! |
| На первой производственной зоне размещены ДС-168, склад для хранения материальных нужд, трансформаторная подстанция, уборная на два очка, противопожарные резервуары, резервуар для технической воды. |
| Пардон, смайлики не пропечатались... |
|
two hole outhouses +1 What was the reason for some outhouses to have two or more holes? Because sometimes the second person just couldn't wait for the first one to be done? Also, people used to have lots of kids, so two young siblings would cheerfully sit next to one another in an outhouse. http://ask.metafilter.com/107651/Why-are-there-two-hole-outhouses Also consider: "the Dunny is an Australian expression for an outside toilet or outhouse" (Wikipedia). |
|
надо же, они это и впрямь в отчете написали. как же в этом контексте слово "зона" перевести? страшно представить себе послужной список этих ТБ-шников |
| размышляя над "очковой" темой, я начала догадываться, отчего давеча одна из посетительниц форума обиделась, когда я ее "аскером" назвала... |
|
2 Rascha, а может, и ничего страшного. Это Вы Довлатова начитались. ;) Вы же, наверное, не пугаетесь, натыкаясь на time zone? Например, на окраине Санкт-Петербурга ( он же - город Ленинград) располагается промзона Парнас. |
|
Тема просто порвала))) Благодаря таким веткам форум читается намного веселей) Вспомнился жизненный опыт, переводил в детском лагере англичан, так вот поселили нас всех в помещении бывшего садика (в селе), и туалет был как раз деревянный двухочковый))) Причем, пардон, заполненный почти доверху. Мы были в шоке, впечатления англичан боюсь себе даже представить)))) |
|
Pothead - аналогичный случай был в моей жизни. очень цивилизованный американский дядечка, дико чистоплотен, но уже в шоке от реалий российской деревни (к тому же, перед этим его навороченные очки от gucci отремонтировали с помощью кухонного ножа), был приглашен в гости радушным хозяином частного дома в сельской местности, с одноочковым деревянным толчком в огороде (вариант "ведро" гостю было велено не предлагать). в общем, хозяина предупредили о том, что посетитель трудно выносит неприятные запахи, и тот сделал все "как надо". надо было видеть круглые глаза на бледном от страхе лице американца, который вылетел оттуда, закрывая все дыхательные пути носовым платком. захожу посмотреть, в чем дело - и вижу: отмытое и отчищенное деревянное строение с дыркой в полу, в которую, непосредственно перед приездом дорогого гостя, засыпали не менее мешка хлорки. представляете себе запах)))) |
| two score shit hole |
|
two asshole shitter (простите) |
| You need to be logged in to post in the forum |