Помогите перевести словосочетание "сброс пробы" tech.

[Gulnara A]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!

не поможете перевести словосочетание "сброс пробы": а) в атмосферу........ б) возврат в процесс
Это из опросного листа для заказа анализатора кислорода.

заранее спасибо всем, кто ответит!

[Moto]

Sample emission

[Gulnara A]

Спасибо большое вам!

[Julie2011]

sample discharge

[Moto]

Discharge унд Emission - выброс в разные среды (вода и воздух, к примеру) ;-)

[Mr_Amorous]

в атмосферу - конечно же эмиссия ) Moto +1

[4akra]

Если вы переводите материалы по газовому хромотографу/анализатору, то сброс пробы в атмосферу: venting of the sample to atmospheric pressure (through atmospheric vent), а возврат пробы в процесс: sample return to process.
Почитайте материалы о "Sample Handling System" :)

[Mr_Amorous]

а что, вполне - если сброс происходит через vent, vent-valve или vent-stack
4akra тоже +1

[Svetika_Doll]

Уважаемые,

помогите пожалуйста перевести

Подогреваемый редуктор, будет Heating reducer?

Подогреваемый редуктор на линиях сброса пробы- Heating reducer on sample line?

Спасибо!

[muzungu]

я бы сказал heated pressure regulator in sample vent line
Не понял, как один редуктор в нескольких линиях оказался?

[LexeyB]

В атмосферу возможно exhaust. В процесс - возможно recycling.

[baudolino]

...sample release to atmosphere