counters

[Ирина123]

Пожалуйста, помогите перевести.counters
Выражение встречается в следующем контексте:After receipt of credit conform documents at our counters we will remit proceeds as per your instruction.

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

ну, мож просто в офисах. "точках".

[Armagedo]

че вы все жахаетесь "стоек" как больных холерой.
правда, не понимаю.

Мы произведем перечисление выручки в соответствии с вашими инструкциями [только] после получения у наших стоек документов, соответствующих условиям аккредитива.

Поехали.
Датой представления является дата получения банком, указанным в условиях аккредитива по указанному там же адресу.
Так что, по большому счету и в принципе, правы и те, кто говорит про офис, отделение и прочие точки.
Но...
Заходим в банк и что?
Понеслись по этажам искать кому этот пакет предназначен?
Конечно, фигушки.
Идем куда?
Правильно к стойке ресепшна.
У этих стоек, как правило, мадемуазели миловидной наружности со скрипом принимают пакет, подписывают накладную и все...пакет доставлен.
Остальное не волнует ни курьера, ни тем более представляющее лицо.
Документы предоставлены в банк. Все.

[Lonely Knight]

Armagedo, просто для меня выражение "получение документа у наших стоек" (если имеется в виду САМО УЧРЕЖДЕНИЕ, внутри которого есть эта стойка) как-то криво звучит, имхо, как "Для выполнения ремонта по гарантии отнести товар на стойку мастерской ТО". Да просто " в гарантийную мастерскую". десять раз наплевать, к какому месту там надо подходить. "Отнести документы в банк" - вы правы, подойдете к стойке, и там вам скажут. Другое дело, это могут быть стойки, разбросанные по разным местам (не про банки щас), в универсамах, на вокзалах и т.п.

[Armagedo]

Я вам о том, что это место, стойки, оно не иллюзорное, вымышленное, а оно существует и нечего их бояться.
А вы о том, что вам наплевать как нести в гарантийную мастерскую и про универсамы на вокзалах. Благо про прилавки умолчали. :)

Я что против использования вами банков, офисов и точек?
Да, на здоровье.
Просто, имхо, необязательно подменять понятия, можно объяснить, что это понятие значит.
Вот и все.
Я объяснил.

А на вкус и цвет...