по пожару

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести фразу из док-та "Система мониторинга, диспетчеризации
и управления"
Раздел "Виртуальные точки"

Точки контроллера
сигнал выключенного блока по пожару

Не совсем уверена в переводе по пожару - к чему относится (к сигналу или блоку..)

Спасибо!

[tumanov]

Если какой-то из охраняемых отсеков/помещений загорелся, это вовсе не значит, что другие помещения не могут загореться.
Поэтому линию извещателя, ведущую в горящее помещение, отключают, чтобы аварийный сигнал не мешал следить за оставшимися, подключенными к извещателю, помещениями.

[U2|Dude]

in case [/in the event] of fire?

[U2|Dude]

сигнал выключенного блока по пожару vs. сигнал выключенного по пожару блока
Feel the difference? =) The original might be someone's screw-up.

[adelaida]

Г-н tumanov, Вы все прекрасно объяснили, но я все-таки затрудняюсь построить эту фразу.
Если бы Вы помогли, я была бы Вам очень благодарна.