Trusted Service Manager (TSM) telecom.

[Vladimir_P]

Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание "Trusted Service Manager" (TSM)? Тематика - IT. Для лучшего понимания приведу контекст: "A trusted service manager ("TSM") is a third party entity strategically positioned to provide mobile device application provisioning services and integration functionality for provisioning mobile device applications and associated end-user data to end users’ mobile devices..."

[naturalblue]

Доверенный диспетчер услуг?

[Vladimir_P]

Вполне возможно. Только данное словосочетание встречается ещё и в таком виде: "Trusted Service Management". Тогда это словосочетание придётся переводить как "Управление доверенными услугами" или "Доверенное управление услугами"? В общем, меня самого поставило это словосочетание в тупик при попытке его перевода, хотя вроде бы понятно о чём идёт речь...

[alk]

http://www.plusworld.ru/journal/page2_7.php
Подобное противоречие может быть решено путем появления так называемого доверенного сервис-менеджера (Trusted Service Manager) – структуры третьей стороны, которой доверяют все сервиспровайдеры. К такому выводу пришла Ассоциация GSM в феврале 2007г.

[Vladimir_P]

Alk, спасибо за ссылку! "Доверенный сервис-менеджер" звучит более "наукообразно" (а это словосочетание из патентной заявки), хотя перевод "доверенный диспетчер услуг" тоже довольно неплохой.