DictionaryForumContacts

 Serguey76

link 23.02.2011 8:10 
Subject: помогите понять смысл
Коллеги, не могу понять смысл второй части второго предложения, от слов ... but has grown at и до конца. 29% - это имеется в виду каждый год, начиная с 2000 г. или общий % роста за 10 лет? а дальше вообще непонятно.

Контекст - статья о потреблении металлов странами мира за последние 10 лет:

All sectors of zinc consumption drove the Chinese growth, but particularly coated sheet. This still accounts for a lower proportion of steel production in China than in the developed world, but has grown at 29% per annum since 2000 – but from a mere 2 million tonnes per annum in the starting year.

Мой вариант.

Рост потребления цинка в Китае стимулировался всеми секторами экономики, его потребляющими, однако особенно - производством листового металла с покрытием, что по-прежнему составляет более низкую процентную долю в производстве стали в Китае, чем в промышленно развитых странах, однако начиная с 2000 года рост составлял 29% в год – однако всего лишь 2 миллиона тонн в год в исходном году.

 Тимурыч

link 23.02.2011 8:29 
На мой взгляд ситуация такова:
на сегодняшний день годовой прирост составляет 29%, что показывает положительную тенденцию по сравнению с приростом в исходном году, составившего лишь 2 миллиона тонн.

 Serguey76

link 23.02.2011 8:33 
Тимурыч, спасибо Вам!!! И еще раз с праздником 23 февраля!!!

 Тимурыч

link 23.02.2011 9:52 
Спасибо, и Вас также!

 

You need to be logged in to post in the forum