break-off edge hydraul.

[xand]

Доброго времени суток.

Прошу помощи с переводом "break-off edge".

Контекст:
Take into account that differently emptying pipelines, a missing break-off edge for the liquid or temporary air occlusions will lead to faulty results during the measurement.

Спасибо.

[xand]

Вот еще, вдогонку:

An undefined limitation of quantity due to the absence of a break-off edge.

[xand]

Up

Пожалуйста, очень нужно.

[Lonely Knight]

можно еще контекста, что это, станция комм. учета или еще что...

[Lonely Knight]

Вот тут
http://www.freepatentsonline.com/6802887.html

break-off edge - некая схема для "срыва" потока, улучшающая atomization, обеспечивает резкое увеличение поперечного сечения патрубка.

просто такой внутр. профиль трубы, под нужным углом, кромка, при прохождении которой поток "разбивается"...

сорри, чем мог...

[Enote]

имхо, просто место разъединения труб
похоже для слива жидкости или выпуска воздуха
акцент сильный :)

[xand]

Всем спасибо за ответы. К сожалению, пока что картинка не складывается :(

Lonely Knight, выражение встречается к инструкции к расходомеру, в контексте причин возникновения погрешностей в измерениях. В двух словах: если нет этого break-off edge, то приборчик будет привирать.