motorized rolley conveyor (техника)

[Ks]

Речь идет, как мне сказали, о приборе для ламинирования. Я имею на перевод табличку (подписи к схеме) без какого-либо контекста и ни малейшего представления о предмете.

Подскажите, кто знает, насколько я промахнулась! Вот мои варианты:

1. Motorized rolley conveyor - моторизованный роликовый конвейер

2. Press main electric desk control system - Пресс - основная электрическая система контроля приборной доски

3. Motorized trolley with vacuum system for panel stacking - Моторизованная каретка с вакуумной системой для хранения панелей

4. Inspection control unit with vacuum system - Приемочный контроллер с вакуумной системой

Большое человеческое спасибо!

[User]

Чем можем:

2) Приборная доска управления главной электрической системой пресса.

[TrespassersW]

1. Motorized - скорее все-таки механический
2. Press main electric desk control system -
control system есть система управления, а desk здесь похожа скорее на рабочий стол. Думаю, это главная электрическая система управления рабочей поверхности пресса.
3. to stack - думаю, вакуумная система не хранит напели, а укладывает, поэтому механическая каретка с вакуумной системой для укладки панелей
4. Контрольный блок с вакуумной системой

Кто писал исходный текст, какие-нибудь слесаря из Шаолиня?

[Kc]

:) Кто бы знал, кто его писал... Они не подписались...

Спасибо!