 |
|
link 21.02.2011 8:36 |
|
Subject: CNC lathe Здравствуйте,помогите, пожалуйста, с переводом предложения: Check whether any of contactors , relays and connectors on the AC board and the DC board are loose or flick off, whether the air braikers on the AC swithchboard in the electrical cabinet are all closed. _ Проверьте все ли соединения, реле и коннекторы на приборной доске постоянного и переменного тока тщательно закреплены и не вибрируют, все ли автоматы выключения подачи воздуха в электрическом шкафу перекрыты. Речь идет о первом включении системы ЧПУ. Спасибо! |
|
Проверьте все ли контакторы, реле и соединители на щитах постоянного и переменного тока тщательно закреплены и не вибрируют, все ли автоматические выключатели на щите перем. тока в электрическом шкафу замкнуты стилистику подправьте |
|
link 21.02.2011 9:58 |
|
Спасибо, а подскажите еще, пожалуйста: manual moving amount is accumulated to the absolute coordinate when the key is on. - абсолютное значение введенное вручную прибавляется к абсолютной системе координат, когда клавиша находится в состоянии ВКЛ. Как, на ваш взгляд, перевод точен? |
|
нет к системе координат ничего нельзя прибавить вручную введенное перемещение прибавляется к абсолютному значению координат(ы) |
|
link 21.02.2011 10:23 |
| Большое Вам спасибо! Очень выручили. |
| You need to be logged in to post in the forum |