помогите пож. перевести.

[tatka16]

A good drink now and then did a lot to make a person human, didn't Miss Treadwell agree?
The barman having brought the new drinks Mr Thornhill drank gaspily at his whisky, confessing that sherry really wasn't his tipple.With whisky a man had something. It- what did they say nowadays?- it sent you.
из этого контекста интересует перевод "A good drink now and then did a lot to make a person human", "drank gaspily at his whisky, confessing that sherry really wasn't his tipple" и "what did they say nowadays?- it sent you. "

[harramamburu]

Хорошая выпивка сейчас и тогда делала много,чтобы сотворить из личности человека.

Mr Thornhill выпивая gaspily(скорее всего слово указано неверно) его виски, признался, что херес на самом деле не его напиток.

Это-что он сказал ныне?-это посылается тебе.

[natrix_reloaded]

///"A good drink now and then did a lot to make a person human"///
Хорошая выпивка всегда добавляла любому человечности...
///drank gaspily at his whisky, confessing that sherry really wasn't his tipple"/// жадно выпил свой виски, признавшись, что шерри -не его напиток

[natrix_reloaded]

///It- what did they say nowadays?- it sent you. ///
Виски- как это сейчас говорят- выпил и улетел...(типа, хорошо от него становится сразу. не то, что от шерри:)

[Mary Poppins]

it sent you - вставляет

[SirReal]

harramamburu, думаете, аскеру машинный перевод поможет?...

[Mary Poppins]

A good drink now and then -
Пропускаемый изредка хороший стаканчик спиртного

[Slavik_K]

A good drink now and then did a lot to make a person human - иногда качественная выпивка делала из человека настоящего человека
drank gaspily at his whisky, confessing that sherry really wasn't his tipple - жадно набросился на виски, признавшись, что шерри ему никогда не нравился
what did they say nowadays?- it sent you. - а что они говорили о виски на днях? Выпил и сразу же опьянел

[SirReal]

что они говорили о виски на днях -> как теперь (в наши дни) говорят про виски