 |
|
Subject: перевод... Как перевести "only to retract them a second later" в таком контексте:Of course he insisted, Mr Thornhill said and shapped out the words 'Same again, barman', only to retract them a second later. 'No, make mine whisky.A double Black-and-White.' |
|
хотя сразу же передумал. буквально "только чтобы через секунду вернуть слова назад" |
|
link 20.02.2011 19:12 |
| а че до этого пил? Передумал, наверное... |
| спасибо!..и как я сама не догадалась) |
| You need to be logged in to post in the forum |