"Взлётка" и "облётная группа"

[ДШБ]

Нужен перевод сленгового выражения "взлётка" (взлётная полоса) и термина "облётная группа". Контекст "Днем контроль осуществляют облетные группы, это четыре вертушки - две 8-ки, в которых находится облетная группа, и две 24-ки, в качестве огневой поддержки."

[vlaad]

ИМХО "облётная группа"- flight surveilance group
"взлётка"- run way (RW)

[vaostap]

не совсем :)

Облет местности... заключается в совершении облета указанного района парой верто­летов Ми-8 с десантом на борту под прикрытием пары боевых вертолетов с целью обнаружения... с последующим их уничтожени­ем... (это для ясности, то есть)

Combat Air Patrol (CAP) - и как боевое формирование в составе вертолетов и десанта (здесь), и как разновидность боевой задачи ;)

[ДШБ]

Большое спасибо! =)

[vaostap]

...не обратил внимания, надо и "взлетку" в сленг перегнать? Blacktop, но это, как правило, о "взлетке" с покрытием. Что у вас, не знаю.

[vlaad]

vaostap, полностью с вами согласен

[ДШБ]

Желательно "взлётку" тоже на сленг, если есть такое выражение. "Взлётка" без покрытия, если что.

[vaostap]

я бы написал dirt runway и забыл ;)