physician referral letter med.

[Feelsogood]

Пожалуйста, помогите перевести(physician referral letter).Выражение встречается в следующем контексте:for facilities with the sonoline G20 ultrasound system.Заранее спасибо

[Dimpassy]

Это?

http://www.docstoc.com/docs/4678363/SAMPLE-PHYSICIAN-REFERRAL-LETTER

[Feelsogood]

Это... Получается, это врачебное сопроводительное письмо??

[Dimpassy]

скорее, информационное

[Olya X]

Это британская фишка по-моему - это стандартное письмо, которое пишет GP из health centre - так как без этого письма ни анализа не сдать, ни на рентген не сходить - это просто направление на вот этот ультразвук - а какой это ультразвук - это надо у врачей спрашивать. Т.е. это направление врача-терапевта на специализированную процедуру.

[Feelsogood]

Да не похоже это на направление. Там дальше рассказывается про эту ультразвуковую систему и какая она крутая)

[silly.wizard]

аскер, "physician referral letter" в вашем фрагментике не встречается.

давайте контекст пошире - фразу целиком; + макроконтекст (название документа, и т.п.)

[Feelsogood]

Вот такой контекст:
http://www.docstoc.com/docs/4678363/SAMPLE-PHYSICIAN-REFERRAL-LETTER

[silly.wizard]

... что-то мне не осилить - а как содержимое-то посмотреть?

[Feelsogood]

Так я же ссылку скинул, там и содержимое))

[Mumma]

silly.wizard, скролльте активней :-)

[silly.wizard]

sorry, i had all Flash (*.swf) blocked in my ads filter. allowed it - now i can see the bloody thing...

[silly.wizard]

имхо, это "рекомендация" ... "рекомендательное письмо"

как я понял, это Сименс снабжает своего покупателя (дохтура фасилити, где приобрели Сименсовское добро) письмами, которые тот может разослать своим коллегам - чтобы тех тоже подписать под подобный заказ. sales practice такой - referral sales (aka word of mouth sales, business recommendation sales, etc).

[Feelsogood]

Спасибо, дошло)) Еще подскажите, все названия, которые там употребляются, надо транскрибировать, или можно оставить на английском?