 |
|
Subject: спать находу Пожалуйста, помогите перевести.<спать находу>
|
|
link 20.02.2011 16:36 |
|
наверное пишется "на ходу" (проверьте) главное - давайте контекст! (речь об экипаже танка или о верблюдах в пустыне?) |
| девид совсем не выспался и буквально весь день спал на ходу |
| ошибся сначала |
| sleep afoot, м.б. |
|
W/o context - sleepwalking while daydreaming :)) |
| sleepwalking - это ходить во сне, разве неясно? |
|
link 20.02.2011 16:56 |
| He was walking and sleeping at the same time... |
| во спасибо последний вариант) |
|
link 20.02.2011 17:00 |
|
ок, "спал" он "буквально" а вот "на ходу" - он тоже буквально шел куда-то (пешком), или он что-то другое делал?? |
| что-то ты мудришь, обычное переводное упражнение |
|
link 20.02.2011 17:10 |
|
\\ обычное переводное упражнение \\ natrix, откуда вы знали? =) |
|
link 20.02.2011 17:19 |
|
///natrix, откуда вы знали? =)/// Да не знала я, silly., просто показалось.... |
| nearly falling asleep while driving or walking |
|
Redni, а ":))" разве неясно? |
| He was sleeping while walking. |
| я встерчала выражение заснуть на ходу - to fall asleep on one's feet |
| может быть he was on the verge of falling asleep while walking |
|
link 20.02.2011 19:48 |
|
How to Dream Walk | eHow.com - [ Перевести эту страницу ]Сообщений: 6 - Авторов: 5 - Последнее сообщение: 14 ноя 2009 How to Dream Walk. In this article I will teach you how to dream walk. What is dream walking, you ask? Dream walking involves entering the ... |
|
девид совсем не выспался и буквально весь день спал на ходу David didn't get enough sleep and... was on the verge of falling asleep/could barely keep awake the whole day. |
|
link 20.02.2011 20:14 |
|
lisulya Очарование Вы наше! Есть такое состояние (я его испытывал в армии и на переходах в геологии), когда идёшь и спишь, при этом видя сны!! |
|
ИКБ, я никому не навязываю свои варианты... выбор за аскером, не так ли? |
|
link 20.02.2011 20:30 |
| lisulya, см. 20.02.2011 20:06 - у аскера очень невысокая планка. так что имеет смысл продолжать только ради себя, любимых ;) |
| аааа, ну тогда sleeping while walking канеш )) |
|
link 20.02.2011 20:44 |
|
lisulya Лучше Вас никто не скажет!!! |
|
link 20.02.2011 20:45 |
|
///м. 20.02.2011 20:06 - у аскера очень невысокая планка. /// silly., мне сегодня целый день все гадости говорят (ну, день у меня такой). И Вы туда же?:))) |
|
ИКБ: смейтесь, смейтесь... |
|
link 20.02.2011 20:54 |
| natrix, аскеров мы не выбираем, аскеры - это наша судьба =) ... так что к вам никаких претензий ;) |
|
link 20.02.2011 20:57 |
| Ладно, от судьбы не уйдешь:))) |
|
link 20.02.2011 21:00 |
|
lisulya Какое там смейтесь! Почитай, томление сплошное!! |
|
link 20.02.2011 21:06 |
|
///pfffffffff... get a room, you two/// IKB, nothing personal:) lisulya, 1:1 (remember?) Я не злопамятная, |
|
link 20.02.2011 21:14 |
| Room... Тут притяжение в высших сферах, как минимум..... Как увижу, так с кресла под комп уплываю.... |
| Touché lol )) |
| ИКБ водкой объелся |
|
link 20.02.2011 21:17 |
| О! Я прав? Я не одинок?! |
| в каждой строчке только точки после буквы lisulya :-) |
|
link 20.02.2011 21:19 |
| Боже, какая проза... Неужели бы я посмел, при Вас? |
|
ИКБ, извините, не хотела обидеть... |
|
link 20.02.2011 22:26 |
|
lisulya Ну что Вы.... Спокойной Вам ночи и, надеюсь, до скорой встречи))) |
| You need to be logged in to post in the forum |