arbitrary numeration nucl.phys.

[ochernen]

Исследование методом ЯМР. Что здесь означает arbitrary numeration (произвольная нумерация ??????) не понятен не только термин но и смысл
Оригинал (на всякий случай дам много текста):
The chemical displacements of proton (1H) and carbon (13C) were obtained with a nuclear magnetic resonance spectrometer Bruker DPX-300, operating at 300.13 MHz and 75.47 MHz, respectively. They were calculated based on an arbitrary numeration presented in the formula. The chemical displacements are given in ppm, referenced internally to the solvent (DMSOd6).
The interpretation of the columns of the table are as follows:
Nº: Arbitrary numeration (see formula) for the carbons
δ (1H) ppm: chemical displacement in ppm for the protons bonded to carbon n
m (JH-H): multiplicity of the proton signal, in such case as it can be visually interpreted
δ (13C) ppm: chemical displacement in ppm for carbon n
correlations: long-distance hetero-nuclear 1H-13C correlations observed in the HMBC experiment for the protons bonded to carbon n

Пожалуйста хоть термин подскажите...И что означает странная фраза..referenced internally to the solvent...
Заранее благодарен

[awoman]

имхо
arbitrary numeration - произвольно выбранный номер

referencing -> http://www.ximicat.com/ebook.php?file=averko_vms.djvu&page=93

[ochernen]

To awoman: Посмотрел. Спасибо. НО как перевести саму фразу:
.....относительно растворителя с использованием внутреннего эталона ?? Мне непонятно..
Помогите пожалуйста кто-нибудь..

[awoman]

имхо

измеряется относительно сигнала резонанса внутреннего эталона добавляемого к раствору

см. "Основные характеристики спектра ЯМР"
http://lawrussia.ru/bigtexts/law_393/page3.htm

[ochernen]

To awoman: Огромное Спасибо.