 |
|
Subject: hottest thing since the jalapeno Looking for the Russian for a couple of phrases:He's the hottest thing since the jalapeno! |
|
He's the hottest thing since the jalapeno! Например: Круче него только гора Казбек/вареные яйца! |
|
link 19.02.2011 16:12 |
|
Тимурыч, хорошо, с теплом написал :) но... возможно надо специфичнее Susan79, please clarify: hot здесь - персональная (секс-)привлекательность? |
| ядреный мужик |
|
Kirsha, :) silly.wizard - certainy does mean he is one sexy beast |
|
He's the hottest thing since the jalapeno! вар: Он такой сексуальный, что дальше некуда. That's one hot piece of man-toast! |
|
"Этот кекс - такой горячий перец, просто конь-огонь!" :) |
| вообще-то по-русски все это получается кривовато-косовато, ибо нет такой традиции описывать мужчин с сексуальной стороны, даже за глаза... ограничатся эпитетами "симпотичный", "красивый" и т.п.... или я просто ужасно отстала от жизни? |
|
lisulya +1 It just doesn't sound natural |
| знатный жеребец |
|
Ой, помню какую-то киношку одним глазом смотрел сто лет назад... то ли Ангелы Чарли... Там там слова Diaz об одном самце на украинский перевели коротко и ясно: Нямка!))) |
|
Он покруче Жалапено... (руль такой на байке)... Вариант: |
|
Во, так и переведем: Средних размеров перец )) |
|
Oi, kak priyatno shto vy vse menya tak opisyvaete...! Thanks for the compliments, guys! |
| ...да уж ... обоссали с ног до головы ... :))) |
| Hello, sailor ;) Or should I say g'day? ) |
| 123, stop saying what I'm thinking! (blush) |
| lisulya, stop thinking what I'm saying! (гнусно хихикает...) |
|
hottest thing since the jalapeno самый зае..тельский после отбойного молотка That's one hot piece of man-toast! - мужик горячий как кипяток. (прям кипятком писает) Susan79, учтите, это нелитературные фразы. извините... |
| Thanks for all the ideas, folks. |
| You need to be logged in to post in the forum |