not the done thing

link 17.02.2011 18:37

Ну да.В статье говорится про пеших туристов.То,что они отличаются от обычных и идет перечисления чем именно.Просто backpacking по другому не переводится.Именно так.

AlexTheBest ✉

link 17.02.2011 18:47

а как Вы понимаете not the done thing?

link 17.02.2011 19:05

А по-моему, Rashid хорошо сказал, нечего дальше голову ломать...

link 17.02.2011 19:06

\\ В статье рассказывается про ... \\

а основная сильная мысль у статьи есть?
вы сами, своими словами, можете выразить эту мысль? (резюмировать в 12 словах или меньше)

Armagedo ✉

link 17.02.2011 19:11

Может я не улавливаю.
Но мне смахивает на "из несделанного".
Ну, т.е. в наш там сумасшедший век разного рода путешествий (авто, яхты, авиа и т.д.) как-то забыли, что еще осталось то, что совсем рядом и доступно, то, что вполне возможно еще и не пробовали в "гонке за счастьем" - пеший туризм.

link 17.02.2011 19:17

Armagedo +0.5 .... и еще 0.5 надо бы получить с аскера =))

sledopyt ✉

link 17.02.2011 19:20

i>"Но в заголовках же так не пишут."

"Заголовок при переводе должен быть кратким, как выстрел. Иначе времени на перевод не останется." (адаптировано)

Пеший туризм: еще не вечер. Мяу.

Последнего слова в пешем туризме еще не сказано.

link 17.02.2011 19:22

Ну думаю,что особенности пешего туризма более менее подходит.Не совсем поняла сначала,что это ответ).Основное в статье.1.Описание пеших туристов,2.Советы.Что надо и не надо делать,если вы хотите влиться в их компанию.

link 17.02.2011 19:25

sledopyt В том то и дело,что заголовок должен быть кратким и емким.А также бросаться в глаза,привлекать.Вот я и спрашиваю,как бы это так можно выразить покрасивее.

link 17.02.2011 19:27

~~тост~~ заголовок должен быть кратким, как выстрел (с)
+1

link 17.02.2011 19:28

За пеший туризм:)))

link 17.02.2011 19:29

)))

link 17.02.2011 19:31

\\ Вот я и спрашиваю,как бы это так можно выразить покрасивее. \\

да, это вы уже спросили.
если же хотите сдвинуться с места и получить помощь по делу - не игнорируйте встречных вопросов.
см. выше 17.02.2011 22:06
в чем суть советов? с чем читатель должен остаться по прочтении?

Franky ✉

link 17.02.2011 19:40

имхо обыгрывается been there, done that

link 17.02.2011 19:40

btw:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/not-the-done-thing
http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/alpha-list_D.html - ищите "The done thing"

link 17.02.2011 19:49

/// been there, done that/// ( bought a T- shirt:)- хорошо, красиво...

delta ✉

link 18.02.2011 5:16

the done thing – acceptable or normal behaviour
not the done thing – socially unacceptable
Но здесь, видимо, имеется в виду, что этот вид туризма "недораспространен".
Пеший туризм: что мы о нем знаем?

medvedica ✉

link 18.02.2011 6:11

Почитала про backpacking на http://en.wikipedia.org/wiki/Backpacking_%28travel%29
Оказывается, это далеко НЕ ПЕШИЙ туризм. Скорее, международный туризм с рюкзаком за плечами. Причем, не всегда пешком, а, например, на автобусе, поезде и (даже!) самолете! Плюс, термин «бэкпэкинг» уже ворвался в русский язык (хотя многим форумчанам-лингвистам это может и не понравиться))))) http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%B1%D1%8D%D0%BA%D0%BF%D1%8D%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B3&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=.
Дословный перевод заголовка статьи: «Так не принято: бэкпэкинг».

Предлагаю свой вариант: «Бэкпэкинг: туризм без туроператоров».