 |
|
Subject: автобаза! Господа, подвох какой-то.depot - больше склад fleet - транспортный состав а как передать понятие нашей "базы"? Автобаза при предприятии. motor transport complex? motor transport area? car garage? automobile parking and maintenance area? |
| motor transport parking and maintenance station? |
| truck or lorry yard area |
|
автобаза, т.е. автохозяйство - truck fleet motor transport fleet |
| The Fleet Maintenance Garage |
| fleet это парк автомобилей, судов и т.п., а не хозяйство. |
|
а "автохозяйство" - тоже не очень база Yard - нравится |
| transportation facility, truck shop |
|
link 17.02.2011 10:48 |
| motor pool |
| Road transport facility/shop/division. |
| ИМХО motor transport base |
| имхо, написать GARAGE, и все дела. коротко, ясно и всем понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |