DictionaryForumContacts

 cherrybird

link 16.02.2011 11:49 
Subject: dimanonds and guns
Уважаемые коллеги,
прошу помочь с переводом песни. Перевожу для себя.

Diamonds and guns by Transplants:
I shot in heaven, now I cry
No one lives forever, in fact we all die
From those who bust shots to those who stuff cops -
To those who serve rocks on all the hard blocks

Интересует третья и четвертая строчка - bust shots и stuff cops, serve rocks и hard blocks.

Всем заранее большое спасибо.

 VIadimir

link 16.02.2011 13:21 
Just a shot in the dark:

bust shots - стрелять
stuff cops - всаживать свинец в копов/накормить свинцом(?)
serve rocks - торговать крэком
all the hard blocks - криминальные районы(?)

 cherrybird

link 16.02.2011 13:46 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum