authenticating officer law

[Lychik]

Можно назвать authenticating officer - нотариусом?

[Ертур]

у слова нотариус есть общепринятый перевод notary. Надо смотреть по контексту что входит в полномочия authenticating officer

[Armagedo]

У меня сразу ассоциация.
Например, в банках (там естественно, а не тут) широко принята практика, когда ты можешь привезти с собой оригиналы документов, а они просто лично снимут с них копии и заверят для внутреннего использования.
Вот и сидит там такой вот человек.
И он не нотариус. :)
(Ну, думаю, банки допускают это не для всех компаний, а для тех, для которых, при желании можно без проблем получить официальные копии. Вроде Великобритания, например, - за пару паундов и 5 минут можно получить копии всех уставных и прочих документов через инет).

[Ертур]

Судя по этому - http://www.duhaime.org/LegalDictionary/A/AuthenticAct.aspx можно перевести как "регистратор" (должностное лицо, уполномоченное организацией на заверение копий документов)