cleaning of the vessel interior

[marikom]

We provide deep cleaning of the interior of all types of vessels, from motor vessels to sailboats
Мы предоставляем услуги по ?? очистке внутренности?? всех видов судов – начиная от моторных судов и заканчивая парусными суднами

"Очистка внутренности" как-то не звучит, да и не гуглится.
Как это выразить?

[Ухтыш]

Внутренних частей??

[Codeater]

По уборке. Просто по уборке, скорее всего, салонов. Не думаю, что речь о сухогрузах и танкерах.)) Можно написать "по уборке кают" катеров, моторных и парусных яхт.

[Codeater]

Вообще "глубокая очистка (чистка)" ассоциируется с химчисткой салона (хоть бы даже автомобиля) или мебели или ковровых покрытий, посему может быть стоит так и написать "глубокая очистка салонов яхт бла-бла-бла". Мне трудно представить, чтобы кто то сказал "глубокая очистка машинного отделения или ходовой рубки (тоже помещения)".

[marikom]

Вот тут дальше расшифровка

- deep wet cleaning of the interior and exterior padded surfaces on the vessel
– cleaning of leather surfaces
– dry and wet cleaning of non-padded surfaces on the vessel
– cleaning of interior and exterior glass surfaces on the vessel
– cleaning of storage and shelf spaces in the vessel
– cleaning according to the wishes and our agreement with the client

Кстати, что такое padded surfaces? Мягкие поверхности?

[Codeater]

Мягкая обивка. "according to the wishes" - итальянглиш?

[marikom]

Похоже, это перевод со словенского.
non-padded surfaces в таком случае - твердые поверхности?