vendor consideration placing st.exch.

[slavtas]

please advise:
the Company cannot make an offer or placing, a vendor consideration placing, offer for subscription at a discount of more than 10% to the middle market price of the shares unless shareholder approval has been given.

Компания не может делать предложение или размещение, ???, предложение о подписке при дисконте более 10% к средне рыночной стоимости акций, если только не было получено одобрение акционера.

вот что дает глоссарий (http://corporate.practicallaw.com/0-107-7475)

Shareholders who dispose of their shares in a company to another company sometimes (generally for tax reasons) elect to receive shares in the purchasing company rather than cash as consideration for the sale. The issue of shares in this situation is called a vendor consideration placing.

как на русском будет звучать именно "vendor consideration placing" ?

[NC1]

Мне кажется, Вы смотрите не тот глоссарий... Официальный глоссарий по этому поводу находится вот тут:

http://www.fsa.gov.uk/pubs/ukla/chapt04-3.pdf

A vendor consideration placing is a marketing, by or on behalf of vendors, of securities that have been allotted as consideration for an acquisition.

То есть "vendor consideration placing" -- это размещение акций, выделенных на оплату поставщикам. Обычно такая компенсация предлагается фирмам, которые поддерживают сделки по слияниям и поглощениям -- инвестиционным банкам, бухгалтерам, юристам и т.п.

[slavtas]

думая, что в нашей конкретной тематике термин "поставщик" не уместен, будет лучше использовать "продавец" или буквально побуквенное "вендор", как вы считаете? спасибо большое за помощь

[NC1]

В том-то и дело, что роль "продавца" уже занята -- разговор ведь идет о сделках слияния и поглощения. Продавец -- это тот, кто продает компанию, vendor -- это тот, кто получает компенсацию акциями компании-покупателя за работу по этой сделке...