Keanu Reeves' Book

[mondes]

Помогите перевести "первое" творение Киану Ривза из его только что вышедшей книги Ode to happiness

I draw a hot sorrow bath
with a misery candle burning
I wash my hair with regret shampoo
after cleaning myself with pain soap

I dry myself with my gorgeous white
One hundred percent and it will never change towel
Then smooth on my I dont deserve lotion
and i hate myself face cream
Then i put on my alone again silk pajamas

and go to sleep
when the hue has gone blue
and you cant quite grin and bear it
let this word picture remind you
It can always be worse

вот мой корявый подстрочник, подскажите, что по смыслу не так? И что там с синтаксисом, и почему smoothe on my? Буду всем признательна за помощь!

Я рисую ванну горячей грусти
с горящей свечой горя.
Я мою мои волосы шампунем сожаления/муки/ тоски,
после того, как помылся (очистил себя) мылом боли.

Я сушу/вытираю себя своим великолепным 100% белым полотенцем, и оно никогда не изменится(?)
затем смягчаю себя -я не заслуживаю- лосьоном и - я ненавижу себя- кремом для лица.
и затем я надеваю в одиночестве шелковую пижаму

и я иду спать.
Когда цвет лица лишится синевы/грусти(?)
и ты уже не можешь терпеть (есть выражение grin and bare, что значит терпеть, а тут написано bear, тогда будет ухмыляться и терпеть. Не пойму, опечатка или тайный смысл, заложенный Киану)
позволь этой картине из слов напомнить тебе,
всегда может быть хуже.

[VIadimir]

гы, он набрал водички в ванну) Читаем дальше:)

[VIadimir]

не, тут спецы нужны))
Grin and bare? - Like, he wears a grin and nothing else?:)
Keep at it, mondes)

[mondes]

Он набрал ванну? По смыслу подходит лучше. А это точно? Английский мне не "родной", "родной" у меня немецкий, так что исходите из этого, Vladimir ;)

[VIadimir]

ну, говорит набрал - может врёт, подлец, не знаю:)
Виршик, конечно, smacks of narcissism, нет?:)

when the hue has gone blue and u can't quite bear it - похоже, типо:

Когда грусть/тоска/сплин заполнил тебя, и терпеть нету мочи))

Poor boy)

В обчем, тут нужна natrix_reloaded!:)

[Wolverin]

1-е 4 строки:
Обратите внимание на эти слова:
sorrow
misery
regret
pain
Есть у этих слов нечто общее? думаю, да.
так, в каждой строке по одному такому. зачем бы это ?
буквально тут никак нельзя, - ну что, у Гете метафор нет?

[VIadimir]

I draw a hot bath of despond:)

Wolverin,
я ж просмотрел V. Vесьма:) Хоть и совсем не мой жанр:)

[Wolverin]

Я тоже посмотрел Black Swan. Мой жанр.

[mondes]

Даааа, спасибо, Vladimir, уже дважды я вообще не в тему :((( Ну хоть на троечку я перевела? :-/ Или там еще чего грубейшего есть?

[mondes]

Обратите внимание на эти слова:
sorrow
misery
regret
pain
Есть у этих слов нечто общее? думаю, да.
так, в каждой строке по одному такому. зачем бы это ?
буквально тут никак нельзя, - ну что, у Гете метафор нет?

Wolverin, метафор у Гете предостаточно, НО! в английском я дуб дубом, на уровне средней школы. А заинтересовалась я этим "произведением" потому, что похоже на японскую поэзию, а японский мой второй "родной". Короче, смысл таков, что ваш намек я не поняла, в смысле намек на конкретные слова, не на метафоры в принципе :(

[VIadimir]

Вспомнился наш учитель труда, Иван Иваныч, с его неизменным "Это работа на троечку"))

Ой, mondes, не мне судить) Но учитывая ценность оригинала...
;)

[VIadimir]

mondes, nihongo 2-й родной?) Let's be friends!!!:)
Ganbatte kudasai)

[Snark]

То в жгучей печали бассейне,
С свечой обреченно горящей,
Излил на главу я шампунь сожаленья,
Натёр себя мылом страданий щемящих...

%)

[Wolverin]

Извините, но переводить поэзию дословно, спрашивая при этом "чего грубейшего есть", представляется мне бессмысленным. И я не намекал, а спрашивал Вас.
Эти сигнальные слова задают тон первым 4-м строкам (на мой взгляд).
Затем тон несколько меняется (для этого употр. другие слова).
В частности, идет употребление (рекламных) клише.

[mondes]

Snark, это вы с ходу так? гениально! Вот это, как у Гете :)
Vladimir, нихонго это замечательно, а как у вас с дойч? ;)

[Snark]

=) Да о чем вы, какая гениальность ))))) Wolverin дело говорит

[VIadimir]

Snark, я очень надеюсь на продолжение!
)))))))

[mondes]

Wolverin, вы абсолютно правы, подстрочник в поэзии - удел таких, как я. Поэтому я и здесь, в надежде, что знающие "коллеги" подскажут. Но чтобы более-менее поэтично перевести, надо понять смысл сначала, ведь так? А, как видите, у меня с этим проблемы :(

[VIadimir]

mondes, zenzen wakarimasen)

[mondes]

Вот вы говорите о рекламных клише ... А я их в упор не вижу, ну писала же выше, уровень английского - 11-летка. Хочу понять смысл, чтобы написать потом в "японском" русле и перевести на немецкий. А для этого надо точно знать, чего там написано.

[mondes]

Vladimir, what a pity! ;)

[Snark]

VIadimir, попробую попозже =) Спасибо.

[silly.wizard]

Snark, жжоте! =)

и в ту же ванну кассу:

я налью себе купель печали
рядом запалю свечу страданья
тело я намажу мылом боли
волосы - шампунем сожалений

=)

[Snark]

silly.wizard, жжоте ярче! =)

[Wolverin]

Хорошо, 2-я часть:

I dry myself with my \\\gorgeous white One hundred percent and it will never change\\ towel
Then smooth on my /////I dont deserve///// lotion
and ////i hate myself/// face cream
Then i put on my ////alone again/// silk pajamas

все, что в "\\\ ///" - вот эти все определяющие слова. Прочитайте без них и получится
заурядный школьный текст, хотя физ. смысл тот же - " Вытерся милок полотенциком, лосьончиком смягчился + кремом для лица и пижамку надел".
Здесь можно по-разному перевести (не дословно!), но тон усталости, грусти, и обреченности даже просматривается. Но это мое мнение. А другой скажет - не так. Поэзия открыта к интерпретации. Переводите свободно, с учетом тона.

[mondes]

Wolverin, oй, спасибо!!!!! Благодаря вам нашло озарение, ведь просто-то как
/I dont deserve и i hate myself я увидела, а /alone again/ пропустила.
Snark, silly.wizard и Vladimir спасибо.

[lisulya]

Действительно это все отдает детским мылом и тройным одеколоном... Метафоры а-ля реклама в промежутках мыльных опер.

[Wolverin]

Bitte sehr, mondes. На этом мой немецкий, увы, почти заканчивается...:((

[silly.wizard]

.......
и утрусь я позже бэлым-бэлым
(стопиццот процентов чистый хлопок!)
полотэнцэм "ничего не поменяешь"
нанесу лосьйон "не по заслугам"
рожу смажу кремом "ненавистный!"
и в пижаму "один дома" спрячусь
......

[mondes]

Silly.wizard, чтобы такое на немецкий перевести, ето мне целую ночь думу думать придется :)))) Спасибо вам всем. Теперь я ваша должница :)
В общем, как я поняла, художественная ценность данного произведения невелика :-/ Эх, разочаровал меня мистер Ривз. А если бы ва видели иллюстрации к сему произведению от Александры Грант .... :-/ Это уже для психиатров :(

[VIadimir]

Позвольте предложить названье в переводе:
Исповедь метросексуала:)

[silly.wizard]

подождите, я финал? ;)

....
и пойду поспать ...
а вам когда однажды
умереть захочется от скуки
или выпить йаду от досады -
вспомните еще раз эти строки:
все - фигня, бывает еще хуже!!

[lisulya]

silly ))))

[silly.wizard]

\\ А если бы ва видели иллюстрации к сему произведению .... :-/ Это уже для психиатров :( \\

стихи - тоже, если вдуматься ... но не советую =))

[mondes]

Ну и насмешили вы меня, весело тут. :)))) Ухожу с немецкого форума, остаюсь у вас узучать премудрости английского :) Ну и как я теперъ засну, после таких переводов текста самого мистера Ривза :)

[mondes]

Метросексуал? Ривз? Vladimir, он заклеивает свои ботинки скотчем, моет голову "шампунем сожаления" (оно и видно, я раньше думала, не моет вообще) и его называют a tramp. ;)

[silly.wizard]

http://alexandragrant.com/art/collaboration/ode-to-happiness/

From the Steidl press release:

Ode to Happiness is a grown-up’s picture book. Featuring artwork by artist Alexandra Grant and text by actor Keanu Reeves, this thoughtfully crafted artist’s book serves as a meditation on making the best of a bad situation. In the tradition of a classic “hurtin’ song,” the text externalizes what is typically an internal monologue, a spontaneous, melancholy incantation of near-hopelessness—and in so doing, subtly pokes fun at it. The images—beautifully realized in somber inky washes of black on white—reflect the dark and light, the pathos and humor of the text. Neither entirely earnest nor wholly ironic, the book is ultimately completed by the reader, who brings his or her own experience to its interpretation.

собс-но вот - у нас есть карт-бланш ... а то я еще сомневался в правомочности интерпретации =)

[natrix_reloaded]

//Neither entirely earnest nor wholly ironic, the book is ultimately completed by the reader, who brings his or her own experience to its interpretation.///
Это за гранью добра и зла....

[silly.wizard]

\\ Это за гранью добра и зла.... \\
natrix_, неужели вас не порадовала такая свобода, предоставленная читателю интерпретатору переводчику? ;)

[natrix_reloaded]

Не, ну свобода не может не радовать, но где же столько experienceу взять:))) Меня гораздо больше порадовали Ваши переводы...У Вас, как видно, с этим делом получше...
"или выпить йаду от досады??? "(с)

[natrix_reloaded]

\\\В обчем, тут нужна natrix_reloaded!\\\
Vladimir,
только сейчас заметила, что Вы мня звали:)
Вы явно мне льстите, после таких крутых спецов мне осталось только ...см.мой предыдущий пост:))) Мне бы чего попроще - артикли какие расставить, или посчитать чего, желательно деньги:)

[Rascha]

а с виду такой симпатичный мужчина... (я про Ривза)

[silly.wizard]

natrix_, спасибо :)
кста, у меня - в спешке - концовка смазаная получилась. надо бы так:

...
жизнь - фигня! бывает еще хуже!!

вот это имхо уже из вечного =) ... even if i say so myself

[Rascha]

а чем я не киану ривз...

Натоплю печали баню,
Веник горечи возьму
И на жгучей боли камни
Полный ковш потерь плесну.

Жарким паром невезенья
ОпалИт мое лицо...
В безнадежья мыльной пене
Выйду голый на крыльцо,

Окачу себя водою
Из ведра былых обид…

Не такой еще фигнею
Занимаюсь на работе
Лишь бы не переводить.

[Susan]

Да, да, Rascha! Когда б вы знали, из какого сора растут стихи... Вернее, из какого сора переводчики умудряются делать стихи.

[Rascha]

дык, Сюзан, мала херба цито кресцит))) (надеюсь, не переврала язык великих, в гуголь лень лезть)

[Serge1985]

Упаду потом в кровать я
Весь промокший и пустой:
Не видать мне счастья в жизни
Жизнь - гавно! Я холостой

))

[Ухтыш]

Serge1985 +1
Все с точностью да наоборот:))

[Serge1985]

Окачу себя водою
Из ведра былых обид
И припомню ее голос
От него меня тошнит!

Засинеет небо скорбью,
и пойду я спать один
и подумаю: "О, боже,
хуже будет, будет хуже..."