Про насос

[Allica2001]

Есть вот такая фраза : 5. If the gap between impeller and the surface of flow guidance is over 1mm, so that it can be continuous to be used after adding an adjustment shim on the shaft shoulder.

Из руководства к насосу. Первую половину фразы поняла: если зазор между лопастным колесом (крыльчаткой) и поверхностью потока более 1 мм .... А вот дальше - темный лес.
То есть этот зазор должен быть сохранен постоянным после регулировки?

Заранее спасибо.

[awoman]

имхо

"so that it can be continuous to be used after "
means
"it still can be used after..."

[Tante B]

А как вы понимаете "поверхность потока", если там the surface of flow guidance? Это ж, наверное, труба какая-нить имеется в виду.

[user321]

impeller - рабочее колесо насоса

[awoman]

see the drawing on page 5

http://www.northerntool.com/downloads/manuals/999362.pdf

[San-Sanych]

Смысл в том, что если зазор между рабочим колесом насоса и внутренней поверхностью направляющей потока превышает 1 мм, то это никак не скажется на работоспособности, даже если добавить регулировочную прокладку (т.е. зазор все-равно будет). ИМХО

[Enote]

если зазор между рабочим колесом и направляющей потока более 1 мм, то он еще сохранится (и насос будет нормально работать) после добавления регулировочной подкладки на выступ вала

[su]

если осевой зазор между рабочим колесом и корпусом (улиткой, крышкой) превысит 1 мм, эксплуатация насоса может быть продолжена после добавления регулировочной прокладки (между рабочим колесом и заплечикам вала)

мне так видится
прокладкой данный зазор выбирается для восстановления рабочих характеристик насоса