Iraqiya polit.

[Nataly89]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:"Former Prime Minister Ayad Allawi, a secular Shi’ite whose Sunni-backed Iraqiya coalition narrowly won the March 7 elections, did not attend Tuesday's gathering in Baghdad."Заранее спасибо

[NC1]

Не надо переводить. Так и пишите -- "Иракийя".

[Tante B]

РИАН пишет без Й

[Codeater]

... А теперь новости культуры. Вчера на главной площади Тегерана был повешен министр культуры Ирана. :)

[NC1]

Tante B,

Насколько я понимаю (а я, конечно, могу понимать неправильно), это вполне в пределах региональных и классовых вариаций. В одной мечети имам может говорить "ля илляха илля Аллах", а а в другой -- "ля илля иль Алла"... :)

[user321]

http://kurdistan.ru/2011/02/06/news-8895__Irakiyya_grozit_vyyti_iz_politicheskogo_processa__esli_Sovet_po_strategicheskoy_politike_ne_budet_sformirovan....html

[Tante B]

NC1,
да я же тоже могу понимать неправильно, но обычно придерживаюсь принципа разумной достаточности, а Й тут ничего не добавляет.
Впрочем, курдистан.ру мне и вовсе не указ.
Кроме того, мы подсказали аскеру все, что нужно, дальше выбор за ним, т.е., судя по всему, за ней.
И ничего личного. :)

[NC1]

Tante B,

"Й" добавляет одну важную вещь -- оно вынуждает русского читателя ставить второе ударение на "Я".

А в остальном -- согласен. :)

[Tante B]

А-а, буду знать хотя бы про ударение. Спасибо. :)

[San-Sanych]

NC1: Русскому читателю оба варианта одинаково по барабану.

[vaostap]

San-Sanych
Абсолютно справедливо, русскоязычному читателю все варианты – до фонаря. И не только они. Тем более что искажение уже привнесено в текст на английском, а теперь его еще и в русский выкручивают.

С т. зрения академической, из чистой любви к искусству, правильное название этого политического образования - «аль-Кутля аль-‘Иракыйя», буквально «Иракский блок». Некто взял «блок» и вынес его из названия, что незаконно, осталось «аль-‘Иракыйя», но всем до лампочки (см.выше).

Про ударение шота не догнал.

[San-Sanych]

Изъяли, чтоб не было тавтологии: Блок "Иранский блок".
"Я так думаю" (с)...хотя....может слишком хорошо о них думаю...
А уж "Аль-Иракия" или "Аль-Ираки(ы)йя" - тут уж действительно, какая разница потребителям новостей?
Про ударение тоже не понял - если на "Я", то и што?