 |
|
link 13.02.2011 9:16 |
|
Subject: quench photosensitizer triplet slates and single oxygen med. Пожалуйста, помогите перевести предложение:As carotenoids can interact and quench photosensitizer triplet slates and single oxygen, their efficacy in this disorder appears to be a consequence of the quenching of excited species. Особенно эту часть: quench photosensitizer triplet slates and single oxygen В тексте идет речь о эритропоэтической протопорфирии. Заранее спасибо. |
| triplet sTates? |
|
link 13.02.2011 9:44 |
|
В тексте slates, но, возможно, документ был неверно распознан, оригинала нет. А если states? Все равно не совсем понятно... |
| они взаимодействуют и стабилизируют возбужденные молекулы, находящиеся в триплетном состоянии, и радикалы кислорода ("тушат" их), которые, в свою очередь, являются причиной фотосенсибилизации |
|
link 13.02.2011 10:00 |
| Dimpassy, спасибо большое! |
| а это не может быть синглетный кислород? |
| Tante B, Вы правее - так и напишем: с атомами кислорода, находящимися в триплетном и синглетном состояниях |
|
link 13.02.2011 14:46 |
| Спасибо, учту. |
| Еще поправка: это, как-никак, состояния молекулярного кислорода |
| You need to be logged in to post in the forum |