Как перевести на английский "теперь дело за малым"?

[Nattasha]

Здравствуйте

Помогите пожалуйста перевести фрезу "теперь дело за малым".

Заранее благодарна :)

[Рудут]

Little remains to be done

[Классика жанра]

remains that thing only the

[Shumov]

все же лучше в контексте.

возможно и Now all we need is...

[silly.wizard]

"теперь дело за малЫм" ?
~ a little one will take care of this from now [on]

это я к тому, что контекст! +1

[polina027]

now it's just a small deal to be done

[Wolverin]

Well, now you've got [there is] a (this) little unfinished business to take care of.

[123:]

Get Shorty [now]...

[Toropat]

Всё зависит от последующей фразы. Можно сказать и так:
We're almost there. Now all we have to do is...
(как вариант)

[Rashid29]

there's a little left to do now

[123:]

....now I have to take a leak (call of nature)...