 |
|
Subject: performance benchmarking proj.manag. Пожалуйста, помогите перевести. |
| Контекст у Вас какой-то замысловатый) А что, benchmarking уже не переводят? |
|
link 11.02.2011 6:22 |
| оценка эффективности (производительности) |
|
link 11.02.2011 6:28 |
| можно еще добавить "сравнительная ..." |
|
Если управл. проект., то это мб связано с определением вех на стадиях проекта и оценка эффективности каждой вехи.. а performance может характеризовать вид разбивания по вехам и определения оценок эффективности. ИМХО Кароч контекст пообъемнее нужен. |
|
link 11.02.2011 6:53 |
|
- А что, benchmarking уже не переводят? - Да скоро будут писать "бенчмаркинг перформанса" :) |
| AlexTheBest, а еще лучше звучит перформансный бенчмаркинг (пафоснее что ли:)) |
| а что, народ уже на парится и пишет девелопмент, девелоперы, контроли и проч. и главное друг друга понимают (вроде) :)) |
| Да Норы Галь на них нету! |
| А если и не понимают, то делают вид... |
| You need to be logged in to post in the forum |