СЕРВОВИТНАЯ ПЛЕНКА?

[0mobee]

сервовитная пленка - anybody know the translation? help!

[Ухтыш]

Уфффф.. долго я для Вас старалась.

Привожу высказывания из форума:
- : Эффективные смазки, например Huskey, при граничном трении создают сервовитные пленки – продукт механохимических реакций.
То же самое можно услышать от в достаточной степени себя дискредитировавших производителей присадок в автомасла.
Терминология типа "сервовитный" интересна тем, что её применение ничего не проясняет, поскольку может значить что угодно.

загуститель в смазке Huskey Coolube ORGANIC ANTIMONY
Ещё бы знать, к какой группе загустителей относится сей, скрывающийся под торговым наименованием. Ясно только, что к органическим.

-: Согласен! Термин «сервовитный" (спасающий жизнь) исключаем. Это я пошел на поводу у русский ученых. Они ввели этот термин. В Спецификациях Huskey, да вообще в английских тестах по СМ я такого термина не встречал. Пишут просто пленки.

http://www.mastercity.ru/archive/index.php/t-1054.html здеся

[_Ann_]

и все-таки русские ученые настаивают: servovite film, иногда кавыча "servovite"

[A Hun]

как правильно сказано, термин «сервовитный" (спасающий жизнь) придуман советскими учеными. я могу еще залихвастие закрутить: хемосорбированная пленка.
но если хотите, чтобы вас поняли заграницей напишите protecting film. или еще понятнее: protective lubricating film.

[_Ann_]

ох уж эти российские ученые..
A Hun, а можно еще вопрос по триботехнике: "серфинг-пленка" как им за границей будет понятней?
(или я отдельную тему создам?)

[A Hun]

_Ann_, нет конечно.
Термин servovite film или serfing-film встречаются только в научных и околонаучных работах. На уровень промышленности и обывателя он не спустился. Мало того, обывателем он воспринимается негативно. Что тоже понятно, потому что лапши на уши навесили уже до пола. И не только у нас, а заграницей тоже. Поэтому Дюпон запретил всем использовать свой термин тефлон.

[_Ann_]

так это одно и то же?
и как всё-таки в научных работах лучше? вариант заказчика -surfing, но я все же хотела разобраться..

PS: так это всё НЕПРАВДА??

[A Hun]

это одно и тоже.
это правда. просто очень много спекуляций на эту тему со стороны недобросовестных коммерсантов, создающих различные добавки в моторные масла и смазки. Французская академия наук перестала принимать заявки на вечные двигатели еще в 17 веке. а тут они опять стали появляться уже в 20 веке.
чтобы термин стал общеупотребительным нужно его признание не только российскими учеными, но и международной общественности. поэтому и ставят servovite в кавычки. вот когда NLGI напишет servovite, вот тогда все будет ОК.

для научной работы напишите protective tribofilm.

[_Ann_]

A Hun, спасибо большое за просвещение

[A Hun]

_Ann_, никто не запрещает ученым гнуть свою линию. напишите так:
servovite film (protective tribofilm). всем понятно и не ущемляет ничью гордость. )

[_Ann_]

на всякий случай, если углубляться, сервовитная пленка и серфинг-пленка это таки разные явления. еще из той же оперы: дивидальная, нубиальная и пр. в общем, все они защитные трибо. в специальном тексте пришлось воспользоваться таинственно выглядящими терминами: "servovite" film, "surfing" film (не путать с киношкой про парней на досках на волнах :)), "dividal" и "nubial" соответственно.

[A Hun]

пленка это не явление.
давайте оставим право авторства авторам открытия избирательного переноса Д. Гаркунову и И. Крагельскому. А то, что нынешние ученые понадумали и модифицировали, оставим в стороне. Нужно просто конкретизировать эту пленку. Существует самые разные смазочные пленки разной природы. servovite film или serfing-film это пленка меди толщиной 1...2 мкм.

[_Ann_]

A Hun, да не обижайтесь Вы. у меня инфа из осведомленного источника. хотите поговорить об этом?

[A Hun]

на обиженных воду возят )))

[ElenaLyu]

Если еще не пропал интерес к теме, то поясню. Сервовитная пленка - общепринятый в трибологии термин, обозначающий пленку, возникающую на поверхности трения при протекании самого процесса трения чаще всего из материала, входящего в состав смазочной композиции. Эта пленка защищает поверхность трения, а также улучшает основные трибологические характеристики (коэффициент трения, износ). В США специалисты используют термины либо "servovite", либо "servo-vitae".