договор

[Yippie]

компания, заказавшая для себя программу, по отношению к исполнителю
Есть разные варианты, какой из этих 4-х может быть наиболее подходящим для договора?
End/final customer/user

Спасибо

[Armagedo]

end user он даже в металлургии есть "конечный потребитель"
в смысле, я за этот вариант :)

[tumanov]

the Buyer

[tumanov]

А уж кто там в конце концов ее будет юзать..... реселлеру до лампочки.

[natrix_reloaded]

//реселлеру до лампочки///
end customer

[tumanov]

End user - это будут те служащие и работники компании, что заказала себе программу.
Они, кажется, в договоре между компанией и разработчиком не прописываются.

Такое мое видение вопроса.

[natrix_reloaded]

Кэп,
я к Вам +1
Мне тоже сначала показалось за "юзера", а подумавши- нет....

[Yippie]

tumanov
полагаю все-таки, что End user - все-таки заказчик, использующий продукт посредством своих работников. Иными словами, если "будут те служащие и работники компании", тогда можно запутаться, когда один работник подменяется другим... кто из них "end"? И как быть, если продукт получен и оплачен, но не используется? (передумали)

[мilitary]

Yippie,
Вам нужно определение стороны в договоре или речь идёт об описании схемы отношений нескольких лиц?

Если речь идёт о сделке, где участвуют две стороны, не вижу причин, почему, например, не Buyer.
End User имеет смысл там, где между продавцом (изготовителем) и тем лицом, которое будет использовать приобретённый товар, есть ещё какие-то лица со своими правами.

[Valery56]

в вводной части договора написать "компания, заказавшая для себя программу" (hereinafer, "the Customer").... исполнителю (hereinafer, "the Сontractor") и не вдавайтесь в детали, конечный он потребитель или промежуточный и исполнителя назовите хоть Сontractor, хоть Company