punishment notar.

[Tsoomay]

Ребята, помогите перевести два предложения:
For separation of powers reasons, courts properly will decline to apply international law to override the considered choices of the President and Senate in their ratification of treaties. In
addition, because of concerns relating to both separation of powers and federalism,
courts properly will decline to apply customary international law to override state
criminal punishment, especially when (as is the case here) the political branches have
expressly declined to do so by treaty.

Тема - приминение смертной казни к несовершеннолетним в сша (только это врядли поможет..)

[Ухтыш]

..."приминение", "сша" и "врядли"..
"приминение казни" хороший оборот:))

[wondersz1]

С целью соблюдения принципа разделения ветвей власти, суды (properly - в надлежащем порядке?) должны отказать в применении норм международного права с целью изменения рассматриваемых Сенатом и президентом опций (по контексту) в ходе ратификации конвенции (соглашения).
Кроме того, в виду принципов разделения ветвей власти и федерализма, суды должны отказать в применении обычного международного права с целью изменения уголовного наказания (либо федерального, либо вынесенное штатом - по контексту), особенно в тех случаях (как и приведенном здесь), когда ветви власти не сумели сделать этого договорным путем.

[ОксанаС.]

choices - это те дискреции, которые имеются у президента/сената в отношении ратификации, а именно ратифицировать/ ратифицировать в части/не ратифицировать

исходя из принципа разделения властей, суды правомерно отказывают в применении норм МП для преодоления/отмены решений, принятых президентом и сенатом в отношении ратификации конвенций. кроме того, как на основании принципа разделения властей, так и принципа федерализма, суды правомерно отказывают в применении обычного МП для отмены уголовного наказания, особенно если (как в данном случае) ветви власти прямо отказались от осуществления такой отмены путем присоединения к конвенции.

[Tsoomay]

Оксана! Спасибо! прямо в точку!!!