 |
|
link 8.02.2011 16:48 |
|
Subject: sheet and slab Помогите пожалуйста перевестиThis bubble gum is available in the folowing shapes: sheets and slabs Оба слова вроде значат как пластинка???? Заранее спасибо |
|
link 8.02.2011 18:48 |
|
все имхо, без first-hand experience: sheet наверное тоньше sheet - "лист" slab - "плита" / "плитка" может так? |
| Наверное. хотели сказать "подушечка". |
| помнится, действительно были пластинки и подушечки |
|
link 8.02.2011 21:20 |
|
Как-то беглый обзор гугла (из любопытства проведенный) показывает, что slab- это не подушечка. Это именно пласт, который либо потом раскатывают до более тонкого, и делают sheets, либо покрываю сахаром, остужают, нарезают и пакуют.... В детстве, я помню, были "не подушечки и не пластинки", толстые такие жвачки, рифленые сверху, вкладыши в них цветные еще вкладывали... Думаю, что это они. Вот как назвать- не могу придумать:( |
|
Ну, думайте. И действительНО? Как еще можно назвать подушечки? :0) |
|
link 8.02.2011 21:28 |
| Да нет же... Подушечки они мааленькие- толстенькие, а те были "параллелепипедики" почти... |
|
link 8.02.2011 21:32 |
|
А Вы "английские" картинки посмотрите... Там много еще всего есть... |
| Не вижу проблемы в толстых пластинках или квадратных подушечках. |
| для "параллелепипедиков" предлагаю "бруски" aka "брусочки" |
даже и до такого додумались
|
|
или даже до этого - с настоящим привкусом! :))
|
| такие "брусочки" назывались "кубиками" :) |
| Давайте назовём их "шпалами" :) |
|
все-таки slab не катит на подушечки. см. http://www.answers.com/topic/chewing-gum подушечки - Dragée gum or "pellet gum" - a pillow-shaped coated pellet, often packed in blister packs. Stick gum - a rectangular, thin, flat, slab of gum. объедините их в один вид -"пластинки" |
|
Ииииихихххиии... Я, не вчитавшись в вопрос (про бубль-гум), думал вы тут того...этого ... "Вы че? Гэта ж тонкий лист и сляб"...:LOL Бог миловал :) P.S. Надо читать вопросы до конца, даааа.... |
|
Armagedo, в этом Вы не одиноки... Я сюда влезла, увидев вполне инженерные слова. %-О |
| You need to be logged in to post in the forum |