invisible boyfriend

[Natttaha]

Как правильно понять? Парень по интернету, или тайный парень?

[Xannie]

тайный парень.. или как вариант невидимка мужского пола)

[_MarS_]

Виртуальный?
В каком контексте встретилось?

[Xannie]

Виртуальный - virtual guy/boyfriend

[_MarS_]

Виртуальный - он и есть невидимый.
Поэтому я и прошу контекст.
Без него просто "невидимый друг".

[Natttaha]

В том-то и дело, что наводящего на правильный смысл контекста нет. Об этом парне вообще практически не говорится. Думаю, всё-таки это был парень по интернету.

[definite]

Без контекста это может быть что угодно, включая воображаемого друга.

[Al-Mutarjim]

Never say no context. It always exists.

[Ухтыш]

А мож он шлялся где-то постоянно. И вроде есть, а х там)

[Wolverin]

No context? Of course, the guy has left no trace behind!

However:
He could be 'invisible', but nobody said he was 'impalpable'....
A movie title: "The Invisible Boyfriend - Velveteen by the Touch".
Invisibilty is cool - "You can run, and you can't hide" - "we'll SEE about it".

[Natttaha]

Друг был насколько я понимаю, не воображаемым. А самым что ни на есть реальным.
Маргарет и Рэин (мальчик) разговаривают о Тэйлор (в детстве Рэин и Тэйлор были лучшими друзьями).
MARGARET: Was she your girlfriend?
RAIN: Nah. We were kids. Plus she had this invisible boyfriend. Chad. He didn't like me much.
MARGARET: He probably saw you as a threat.
RAIN: Not likely. He was way taller than me. And supercool.
I wonder if they're still together.

Неизвестно, видел ли Рэин Чэда лично, или говорит так о нем со слов Тэйлор.

[Natttaha]

He could be 'invisible', but nobody said he was 'impalpable'....
Exactly!

[Al-Mutarjim]

А еще говорили контекста нет... А оказался, вот он, бери скоко хочешь.

[Natttaha]

Тем не менее, считаю, что однозначный вывод по поводу перевода invisible boyfriend сделать трудно. К тому же, я не говорила, что нет контекста.

[Ухтыш]

Если он невидимый, то Rain тоже шизанутый.

Какая Natttaha загадочная.. дам "контекст", не дам..))

Киприда, с моря выходящая.. наводящего контекста нет))

[_MarS_]

*Какая Natttaha загадочная* - а все потому, что она тоже invisible. Все они загадочные - те, которые invisible :)

[Wolverin]

Well, what do you know, - he is _really_ invisible...

[Wolverin]

But that baby (not seen on the picture) is definitely his!

[San-Sanych]

"Неуловимый Джо"