 |
|
Subject: офф: вакансия (две) В продолжение истории с вакансиями (нач. отдела нашли). АПДЕЙТ:Крупнейшей добывающей и производственной компании (№1 по некоторым позициям в мире) необходимо закрыть следующие две вакансии: Переводчик (английский язык) Строго мужчина. Обязательно высшее лингвистическое образование (в дипломе должно быть указано "переводчик). Обязательно минимум три года опыта работы по специальности. Обязанности: Условия: Особенности по вакансии: Общая информация: 1) Местоположение офиса - Россия, Москва, самый центр. 2) В компании действуют строгие положения о конфиденциальности. И за этим действительно следят. 3) Срок оформления успешного кандидата на работу: до 1,5 месяцев (согласование на уровне нач. службы + проверка безопасности). 4) Вакансии не попадут на внешний рынок. _____________________________________________ Если есть вопросы, пожелания и проч. пишите мне на мыло (в профиле), здесь или в личку. Спасибо. |
| а что, тогда (в ноябре) не набрали? |
| Сереж, с таких условий сбежишь нафиг, никакая зарплата не нужна будет. |
|
Серж, нач. отдела набрали, переводчиков нет. видимо, svh всех распугал:) |
|
link 7.02.2011 8:22 |
| Обязательно минимум три года опыта работы по специальности - это именно в нефтянке, да? |
|
Праздный Ленивец, нет. Желательно, но не обязательно. |
|
Утро доброе, Сергей как Вам, не надоела еще жизнь фрилансера? |
| а девушек точно не принимаете? |
|
link 7.02.2011 8:31 |
| inex, - "Строго мужчина." |
|
inex, А девушки пожелают/смогут, скажем, на 30 суток по 14 часов куда-нить на добывающую площадку в Кордильерах? |
|
думаю.. что и не все мужчины это смогут... далеко не все.. да и потом... думаю про такого рода экстримы изначально писать нужно.. а не про Австралию и перевод олигархам))) |
|
"думаю про такого рода экстримы изначально писать нужно" Сначала - экстримы. Потом (как себя покажешь) - Австралия/США/Гондурас:). Из головного офиса хороших/отличных переводчиков постоянно переманивают на "родственные" проекты за рубежом. Откуда и потребность в новых вменяемых перах. |
|
Сереж, 1. Нет, не надоела. 2. У меня в дипломе нет записи "переводчик". 3. Сомневаюсь, что потяну устные переводы - не настолько хорошо воспринимаю язык на слух. 4. Если бы все вышеперечисленное было - все равно сомневаюсь, что пошел бы, слишком уж жесткий режим. |
| скажите.. Монги... а может, что то в Киеве имеется? у нас как то тут совсем глухо с переводчиками.. и их используют как секретарей... буду благодарна за любую инфу |
| головного офиса ... вы украинка?))) или так получилось?))) |
|
"может, что то в Киеве имеется" 0_0 сорри, про Киев ничего не знаю |
| у нас тута все офис "головным" называют. |
|
link 7.02.2011 8:50 |
|
inex, а что Вас в "головном офисе" не устроило? И с чего Вы взяли, что Монги - она??? |
|
"Монги - она???" Действительно. Как много нового я о себе узнаю:))) |
|
link 7.02.2011 8:54 |
| Монги, см. пост в 11:45 - разве Вы не заметили? :) |
|
налетели.. налетели... все такие злобные?))) |
|
Монги, дорогая, а вот интересно - начальника отдела в Мтране нашли? если только оговорка о конфиденциальности не запрещает распространяться на эту тему |
|
Ищут пожарные, ищет милиция, И олигархи нашей столицы Ищут давно, но не могут найти, Парня какого-то, лет тридцати (с) :))) Монги, а сколько олигархи предлагают-то за "30 суток по 14 часов куда-нить на добывающую площадку в Кордильерах"? :))))) Тыщ 70-80, поди ? :)) |
|
Surefire, за "30 суток по 14 часов куда-нить на добывающую площадку в Кордильерах" (именно за командировку в подобных условиях) предлагается 2 зарплаты на время командировки + командировочные (считай, еще одна зарплата). Всё учтено, дорогой:) |
|
"Тыщ 70-80, поди ?". Не имею права разглашать-с. |
|
ОксанаС., "не запрещает распространяться на эту тему" в таком формате не запрещает. Из М-трана целых два человека вошли в шорт-лист (состоящий из трёх кандидатов). Но, в итоге, всё-таки "купили" (от партнерского кадрового агентства пришёл) третьего. Он и правда "на голову" круче был. |
|
link 7.02.2011 9:21 |
| эх, жаль, что годы и здоровье уже не те... (( а то ведь и строжайшее с жестким не остановило бы... )) |
|
link 7.02.2011 9:39 |
|
safe in a cage... not really safe |
|
Поскольку мне, по большому счету, пофигу, могу позволить себе некоторые размышления вслух на тему: Кому эта вакансия НЕ подойдет: возрастным, "привязанным" к месту проживанья (семья, etc.), ленивым/избалованным ("я тут на частного адвоката работал - так у меня норма была аж 3 стр. в день! Представляете, какой изверг!!!"), действительно высококлассным специалистам (можно и дороже себя продать). Кому это вакансия подойдет: хорошим переводчикам, у которых нет проблем с самоорганизацией и которые стремятся поработать "за морями-окиянами". AlexTheBest, eh? |
|
Эх, жалко не вышло из меня переводчика. Фсёравно хааачу фкардильее-е-е-еры!!... :( |
|
link 7.02.2011 9:54 |
|
Монги, RE "Он и правда "на голову" круче был." Просто интересно, как зануде-терминографу... Поделитесь соображениями, что за единица измерения такая - "голова". PS Вы, кстати, кандидатов сами интервьируете? |
|
link 7.02.2011 9:55 |
| "ю" потерялась, пардон... |
| "Монги, дорогая" 8Ъ |
|
Supa Translata, "Вы, кстати, кандидатов сами интервьируете" Ага. Прям щаз. "что за единица измерения такая - "голова" Это когда послушаешь, посмотришь и с уважением думаешь: "Вот голова!" |
|
link 7.02.2011 10:15 |
|
>>Это когда послушаешь, посмотришь и с уважением думаешь: "Вот голова!">> Вот-вот, а бывают и такие люди - сам-то голова, но, чтобы понять это, послушать и посмотреть на него надо подольше, т.к. специалист может быть профи, но иметь проблемы с самопрезентацией, например. Это я про неуниверсальность единицы измерения "голова" )) |
|
Это... Если "голова" есть, то проблем с самопрезентацией быть не дОлжно, не? :) |
|
Тем, кому до 30, рекомендую попытаться. Попитка не питка, как мы знаем. А армия - это школа жизни. Я к тому, что после годика в этой мясорубке мозг и нервная система становятся жилистыми, мускулистыми и очень твердыми и выносливыми. Ну, прям, не нервы с извилинами, а натуральные стальные канаты. Подготовленный таким образом переводчик становится истинным спецназовцем и умеет спрягать глагол to do со сверхзвуковой скоростью. ЗЫ: Я серьезно. |
|
link 7.02.2011 12:21 |
|
Val61, так прикольно описали свою рекомендацию! )) П.С. - серьезно понравилось! ) |
|
link 7.02.2011 12:34 |
|
Монги, Да это я просто вспомнил пару примеров. Например, одна молодая тетенька имела такой опыт работы в свои 40, что закачаешься, заграница, ООН и много чего, но... Почему-то не любила выставлять себя напоказ, говорить о своих достижениях, как будто стеснялась. А иныи товарищи наоборот - за душой опыта на 3 копейки, но могут красиво себя подать, пустить пыль в глаза. Это я к умению грамотно себя п(р)одать )) |
| Валерий, после Вашей рекомендации мне стало немного жаль, что я гуманитарий... и все таки есть в нефте/бурении/геологии своя романтика )) юрикам гораздо скучнее |
| Serge1985 - никакой там романтики, в юриспруденции - там да, поэзия. а нефтегаз- суровые буровые будни, платформа в окияне-море и одна надежда на вертолет и летную погоду. |
|
Serge1985 Как справедливо было замечено, такая романтика хороша до тридцати, когда по молодости с работы готов вообще домой не возвращаться и переводить днем и ночью, что на буровых, что в офисах миллионеров. А потом как-то "юрики", особенно сидя дома, становятся в разы милее. Может, это только у меня так. |
|
***Строжайший учёт рабочего времени (опоздал три раза на 1 минуту в течение квартала - прощай премия. Еще два-три раза - прощай работа)***. Начинал свой трудовой путь в "почтовом ящике" с аналогичным режимом (аккурат польстился на приличные по сравнению с прочими заведениями деньги). |
|
_Периодический устный перевод для "олигархов"_ Это самая неприятная часть работы, да? |
| Ну... для меня была бы таковой, да. |
|
link 7.02.2011 15:46 |
|
Все перечитала. Кроме упоминания о Кордильерах (кстати, почему не упоминается испанский?) и долгого рабочего дня, ничего такого страшного, с чем не справилась бы дама (кстати, почему "мужчинам" противопоставляются "девушки"?), не увидела. Подождем еще лет 50. |
|
Из головного офиса хороших/отличных переводчиков постоянно переманивают на "родственные" проекты за рубежом. Откуда и потребность в новых вменяемых перах. Вывод: платите вменяемо — проблемы с текучкой не будет Анекдот из жизни, рассказанный моим однокласником, поступившим в Питере во Фрунзенку. |
| Израиль, морская держава! |
| Как ни забавно, но таки да! |
|
с чем не справилась бы дама О, да. Есть девушки в русских селеньях. В сауне мужикам переводить могут. Под водочку. В лагере на руднике сотне самцов на вахте... Жить, кстати, с супером в одном вагоне... Туалет в тундре, подумаешь, фигня какая. И в декрет никогда не уходят, что характерно. А боссы дураки и сексисты, не понимают, что есть, есть, не перевелись переводчицы в наших селеньях. |
|
--Строжайший учёт рабочего времени (опоздал три раза на 1 минуту в течение квартала - прощай премия. Еще два-три раза - прощай работа)-- аскер/работатодатль и иже с ними: разоритесь и загребётесь, мля, замену своему супер-пупер переводчику искать каждый раз... Или -- НЕФИГ ТАКИЕ ПОНТЫ НА ВЕТЕР КИДАТЬ И ВСЕХ ТУТ СТРАЩАТЬ ЗАРАНЕЕ |
|
Нда, поразительно... работаю в подобном 3 года, знакомая коллега работает около 5ти... и "самцы" есть, и вагоны, и многочасовые полеты на объекты, но гендерных проблем не разу не было. Коллега 4е года жила на вахте 2х2 в качестве "бейбиситтера" для казахских инженеров, опять таки никаких проблем, туалетных канав в тундре и пр. Только в России. (с) Зы. Кстати, женщины проводят в декрете в среднем 2-3 года на ребенка, из 40-50 лет своей рабочей жизни. Так что не надо. |
|
lisulya Ну что вы. Стоит ли так серьезно воспринимать? Пусть себе самоутвердядзо господа=) ЗЫ |
| raisy daisy |
|
link 8.02.2011 6:49 |
| upsie-schmupsie |
|
vinni_puh 8.02.2011 1:40 link Ну что тут скажешь. Повезло вам, девушки. Как мало кому. Грю же, есть, есть девушки в русских селеньях. И никакой гендерной проблемы, что характерно. Впрочем, буду честным, сам работал в коллективах, где такие присутствовали. Отличными ребятами оказывались. Настоящими мужиками. Не то, что некоторые "самцы". |
|
link 8.02.2011 7:30 |
*Впрочем, буду честным, сам работал в коллективах, где такие присутствовали. Отличными ребятами оказывались. Настоящими мужиками. Не то, что некоторые "самцы".* - 
|
|
"женщины проводят в декрете в среднем 2-3 года на ребенка, из 40-50 лет своей рабочей жизни. " Что, прям до 70 с лишним лет на вахтах в тайге пашут? |