 |
|
link 6.02.2011 22:42 |
|
Subject: Расфасовка Уважаемые знатоки!Как сказать "расфасовка кислот в мелкую тару"?? Имеется в виду складская операция. |
|
link 7.02.2011 1:11 |
| try "packaging" |
|
link 7.02.2011 6:19 |
|
я бы не спрашивала, если бы вариант из словаря подходил :) Там смысл в том, что из емксти в 50 литров, например, отлили кислот в бутылки по 10, 20 и т.д литров и понесли на производство пользовать. Мне кажется, packaging тут не айс. |
|
link 7.02.2011 6:34 |
| мне кажется тут простое "distribution", или на худой конец "dispensation" (что маловероятно) |
|
link 7.02.2011 6:59 |
|
вы бы так сразу и сказали.. а то действительно packaging просилось.. может что-то типа divide acid(s) per small containers?... pour acid into small containers (small capacity containers) in measured amounts\portions... или так не говорят... ? |
|
link 7.02.2011 7:56 |
| говорят по-разному )) но в данном случае не нужно ничего усложнять, я думаю ))) Distribute )) |
|
link 7.02.2011 8:21 |
| dosing, может быть? |
|
link 7.02.2011 9:21 |
| Нет )) Dosing имеет более узкое, не подходящее здесь значение ) |
| dispensing acids into smaller containers (from a 50 litre storage can) |
|
link 7.02.2011 10:07 |
|
denghu +1 |
| repackaging of acids into smaller units |
|
link 7.02.2011 11:17 |
|
dispensing +1 (именно потому, что в непосредственное пользование. just imho, no specific experience) + portioning/apportioning ?? |
|
link 7.02.2011 11:36 |
| dispensing 100% и near bird! )))) |
|
why not 'bottling'? |
| Bottling lines are production lines that fill a product, generally a beverage, into bottles on a large scale. |
|
link 7.02.2011 20:13 |
|
Вам существительное нужно? По Вашему контексту глагол выходит... ///отлили кислот в бутылки по 10, 20 и т.д литров/// acid was poured from ...into... |
|
imho better English would be bottled... |
|
link 8.02.2011 10:33 |
|
Нужно как существительное, так и глагол (но с ним проще). Требовалось также обозначить и само помещение, где проводится эта операция. Остановилась на dispensing. (в старых доках нашла подтверждение в англояз. варианте.... теперь вопрос,что делать с собственным склерозом?! :)) Большое спасибо всем за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |