 |
|
Subject: anti-retaliation protections law Пожалуйста, помогите перевести: anti-retaliation protections Выражение встречается в следующем контексте:Provide training to Company employees concerning anti-corruption laws, anti-retaliation protections and the existence of this Policy. Заранее спасибо |
|
link 6.02.2011 17:36 |
| протекционизм это, по-моему, называется. Т.е. наличие привилегий для лиц, имеющих близкие или родственные отношения с "власть имущими"... |
| это чтоб whistleblower'ов не преследовали |
|
anti-retaliation protections - защита от репрессий, карательных мер или мер возмездия. Думаю, речь идет о защите сотрудников, сообщающих о нарушениях или недостатках в работе компании, от карательных мер или возмездия со стороны руководства такой компании |
|
link 6.02.2011 18:29 |
|
ОЙ, я че-то сегодня невменяемая:))) Я relation protections прочитала... (Один выходной- не выходной, надо ДВА!!!) |
|
nephew, sorry, пока писал, вы запостили natrix, с воскресным приветом! =) |
|
link 6.02.2011 18:38 |
|
ага, только понедельник уже неумолимо надвигается:((( А я, как видно, так "в чувства" и не вернулась...То через строчку читаю, то через букву... Дальше-то что будет?:( |
| You need to be logged in to post in the forum |