Substituted Contractor law

[Acidfellow]

Пожалуйста, помогите перевести.
Substituted Contractor
Выражение встречается в следующем контексте:
The Substituted Contractor has agreed to be substituted for and to indemnify the Commonwealth on the default of the Contractor under the Contract.
Заранее спасибо

[123:]

Когда термин дается с большой буквы (Substituted Contractor ), то это означает, что в тексте договора (этого или какого-либо другого с ни связанного) дано его определение, согласно которому этот термин интерпретируется (как частный случай интерпретации - переводится).
В общем случае это может быть ЛЮБОй набор слов, например "Пегая Корова" или "Хромая лошадь", или "Замененный Подрядчик" - это никого не колышет, потому что дано определение, в котором совершенно точно объяснено что это такое и на этом вопрос исчерпывается...
...такштаа, особо не парьтесь и, тем более, если в вашем куске текста нет означенного определения, лепите что угодно по смыслу ...

[Acidfellow]

123, Спасибо. В глоссарии нет у меня этого сочетания. Поставлю, пожалуй, "Хромую Лошадь". :)
Ну, а если серьезно, то "Подрядчик Замены" мне нравится больше всех. Еще раз спасибо за дельный комментарий.

[ОксанаС.]

я бы сказала просто "новый подрядчик"

[Acidfellow]

Тоже вариант. Спасибо.

[123:]

Термин "Пегая Корова" точнее отражает тот факт, что ентот подрядчик не просто "новый" (а может они еще десяток подрядчиков пригласили, и все, как один, новые), а идет на замену "старому", т.е. заместо "старого" подрядчика.
Впрочем, это дело вкуса ... "Лошадь Замены" тоже прекрасно звучит ...

[Acidfellow]

Что-то у нас тут Коровы и Лошади развелись. 123, идея понятна - Вы рассуждаете с юридической точки зрения, что мне кажется правильным и подходящим. Спасибо.

[ОксанаС.]

так они так в паре обычно и идут - первоначальный подрядчик и новый подрядчик
те, которые "еще пригласили", называются дополнительные или присоединиашиеся

[larisa_kisa]

ОксанаС. +1