Help

[Romex]

Beverages bearing the trademarks owned by or licensed to Coca-Cola account for approximately 1.5 billion.

Слова знаю, но не могу связать предложение. Особенно угнетает первая часть предложения. Помогите.

[patricia]

Напитки с торговой маркой кока-кола или выпущенные по их лицензии......

[AlexTheBest]

выпущенные по их лицензии ???

[patricia]

да, пожалуй, я не права - licensed to.... did not pay attention to the preposition

[AlexTheBest]

да нет, я не про это.
додумать надо

[natrix_reloaded]

licensed to Coca-Cola- по лицензии, имеющих лицензию Кока-Кола...
А в чем проблемы с предлогом Вы видите?

[123:]

На долю напитков под товарными знаками принадлежащими или лицензированными компании Coca-Cola приходится приблизительно 1,5 миллиарда (долларов?.. литров?... бутылок?... дураков?...?...)

[Romex]

Thanks 123:

Никогда бы не подумал, что "beverages bearing the trademarks" можно перевести "На долю напитков под товарными знаками". Thanks.
Мой перевод:
Напитки поддерживающие торговые марки, находясь в собственности или получив лицензию от Coca-Cola, насчитывают приблизительно 1,5 миллиарда (порций в день).
Бред кнч.

[123:]

Thanks ... no thanks!.. (с)

...э-э-э-э... account for = На долю ...приходится ...
***Напитки поддерживающие торговые марки*** - это за гранью добра и зла ...
***торговые марки ... получив лицензию от Coca-Cola, насчитывают*** = "...проезжая мимо станции с меня слетела шляпа..."

Конечно, бред ... можете не сомневаться ...