 |
|
Subject: The bigger we get the bigger we get Помогите пож. перевести фразу "the bigger we get the bigger we get". Это слоган компании
|
| чем мы больше, тем больше мы больше |
| слогАн в россии больше, чем слогАн |
| чем дальше в лес, тем толще партизаны - в порядке пятничного оффа |
| вот спасибо одно лучше другого)) |
|
link 4.02.2011 16:56 |
| чем больше мы растем, тем больше мы имеем :) |
|
чем больше мы растем, тем меньше мы уменьшаемся! 1 чем больше я пью, тем больше у меня трясутся руки |
|
или наоборот: чем больше мы имеем, тем больше мы растём :) Ганя, а чем компания занимается, от чего они пухнут? |
|
что выросло, то выросло... - см. с 01:30 "YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/tgIZhJMtuNc" frameborder="0" allowfullscreen> |
| Компания занимается платёжными банковскими картами |
| Достичь большего вместе |
|
link 4.02.2011 17:22 |
| Чем больше мы, тем больше денег:))) |
|
link 4.02.2011 17:37 |
| все выше и выше и выше стремим мы полет наших карт! |
| Каждый час работает на нас. |
|
link 4.02.2011 18:32 |
| Капитан Очевидность спешит на помощь |
|
please help)) застряла на этом дурацком слогане |
|
специально прогуглила - это не слоган, подпись на слайде "чем мы больше (->->->->), тем мы больше" |
| видимо, идея за этим слоганом такая: чем мы больше, тем мы известней, а известность помогает нам становиться еще больше... если выкинуть середину, то и остается "чем мы больше, тем нас больше"... |
|
Ганя, это переводите? стр.12 (тут точно не слоган компании, см. nephew) http://phx.corporate-ir.net/External.File?item=UGFyZW50SUQ9NDA5NzU0fENoaWxkSUQ9NDE5NjUyfFR5cGU9MQ==&t=1 |
|
Да, это перевожу)) Я написала,что слоган чтоб не вдаваться в подробности. Как думаете, что конкретно в этом контексте они имеют в виду? |
|
Ой, сорри, не увидела "см. nephew") Спасибо всем за помощь |
|
"Я написала,что слоган чтоб не вдаваться в подробности." Don't ever do this again if you're looking for help. |
| вар. : чем больше, тем лучше (для нас) |
| вторая часть Мерлезонского балета :) |
| кто-нибудь может вербализовать (->->->->)? |
| Либретто желаете? |
|
кто-нибудь может вербализовать (->->->->)? так они и сами не конкретизируют, вербализация/либретто имеется выше The more MoneyPaks we sell The more retailers we add The more cardholders we acquire The more network partners sign on а тут, типа, общий выход на поклон :-) |
| от алгебраической прогрессии к геометрической! |
| Ай да Ганя! Ай да ->->->-> дочь! |
|
а почему бы, собственно, не отходить от оригинала очень сильно? Чем больше мы становимся, тем больше мы становимся. или, может, Чем сильнее мы становимся, тем сильнее мы становимся. |
| Самый буквальный, но нетривиальный притом вариант я предложил уже давно. |
| Вот теперь другая сложность, не знаю что и выбрать, все варианты хороши)) |
|
а там нету многоточия в конце? я это понимаю, как слегка завуалированное "чем больше мы становимся, тем мы больше получаем" |
|
По сути слайда: Чем больше мы становимся/(растем), тем больше (возрастают) наши возможности или Чем мы больше, тем больше наши возможности. |
|
link 5.02.2011 0:55 |
| ОФФ. день рождения Вовочки... скушные однообразные пожелания: расти большой! ... и достойный ответ мальца: буду растить большой! ;) |
|
SW, перефразируя Вовочку: - Чем больше мы растем, тем больший мы имеем. Уж не Вовочка ли составлял слоган? |
|
SirReal, позвольте немного видоизменить логическую цепочку. -чем больше я проливаю, тем больше покупаю - чем больше покупаю, тем больше получаю - чем больше получаю, тем больше выпиваю - чем больше выпиваю, тем меньше помню, сколько получаю.. И опять проливаю.. |
| You need to be logged in to post in the forum |