Частотные преобразователи mech.eng.

[Qwerty7]

При нашем потреблении воздуха и загрузке компрессоров, нет необходимости в *частотных преобразователях для вентиляторов охлаждения*.

Покритикуйте, пожалуйста, перевод (прошу сильно не пинать, я не технарь):
a variable-frequency drive for cooling fan

Спасибо!

[MrAlexTech]

Да и пойдет,

[Lonely Knight]

я вот думал, что ЧП - это элемент, меняющий частоту вращения электродвигателя путем изменения напряжения. Т.е. VFD/VSD - это motor + frequency converter.
поглядим, что спецы скажут; против словаря и гугла не попрешь - видимо, покатит и так

[Rashid29]

Lonely Knight , вы правильно рассказали устройство и принцип работы ЧРП)

[Daryn]

Я, конечно, не так уж силен в технике, но осмелюсь дать свою версию перевода: "Frequency Inverters for cooling fans".

[Rashid29]

Но у вентилятора же должен быть привод, и, именно, частотой вращения этого привода управляет преобразователь. "Частотных преобразователях для ПРИВОДОВ вентиляторов охлаждения"

[MrAlexTech]

я вот думал, что ЧП - это элемент, меняющий частоту вращения электродвигателя путем изменения напряжения

No
путем изменения частоты и напряжения

VFD/VSD - это motor + frequency converter.

No
A variable speed drive is a piece of equipment that
regulates the speed and rotational force, or torque output,
of an electric motor.

Frequency Inverters = VFD

[Lonely Knight]

Ну не знаю.

Действительно, VFD - система регулировки ЧВ ротора эл. двиг.

С другой стороны, в русском языке под ЧП может вполне пониматься отнюдь не весь привод, правильно?

"Частотно-регулируемый привод (частотно-управляемый привод, ЧУП, Variable Frequency Drive, VFD) — система управления частотой вращения ротора асинхронного (синхронного) электродвигателя. Состоит из собственно электродвигателя и частотного преобразователя."